Joe Strummer And The Mescaleros — Mega Bottle Ride (Acton Concert) songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Mega Bottle Ride (Acton Concert)" van Joe Strummer And The Mescaleros.
Songteksten
I took a tram into the fourth dimension
Cos I had the blues, the blues of throwing it all away
Just gimme a Tequila, I’ll slam it the 4-D way
And when I got there you know it had certain similarities
Like no smoking anywhere
And hiding in the khazi to avoid paying the fare
4-D Tequila anyone?
And dont think we didn’t dance to records by the Fifth Dimension
In the discosphere like Kublai Khan, Kublai Khan
And it was pretty goddam hazardous
Out on the Illminster by-pass, out on the Illminster by-pass
Out on the Illminster by-pass — out on the Illminster by-pass
Aqua-planing to the theme park
We took a ride called the Banchoff-Klein mega bottle ride
Well, how we spewed inside, back and forth
In time, mathmatics and pride, inside
We’ve gone Balkan — we’ve gone Balkan anyway
It absolutely had to happen to someone today
Yeah, there’s no smoking anywhere — throw it all away
Yeah, we’ve gone Balkan anyway — you can get rid of the blues this way
Yeah, that’s how we fix the blues today
It absolutely had to happen to someone today
Yeah, there’s no smoking anywhere — throw it all away
Yeah, we’ve gone Balkan anyway — you can get rid of the blues this way
Yeah, that’s how we fix the blues today — throw it all away
And its time to be doing something good
Songtekstvertaling
Ik nam een tram naar de vierde dimensie.
Want ik had de blues, de blues van alles weggooien
Geef me gewoon een Tequila, ik sla het op de 4-D manier
En toen ik daar aankwam, had het bepaalde overeenkomsten.
Zoals nergens roken.
En zich verstoppen in de plee om te voorkomen dat de rit betaald wordt.
4-D Tequila iemand?
En denk niet dat we niet gedanst hebben op platen van de vijfde dimensie.
In de discosfeer zoals Kublai Khan, Kublai Khan
En het was behoorlijk gevaarlijk.
Op de Illminster by-pass, op de Illminster by-pass
Op de Illminster by-pass op de Illminster by-pass
Aqua-planing naar het themapark
We namen een ritje genaamd de Banchoff-Klein Mega bottle ride
Hoe we binnen, heen en weer spuugden.
Na verloop van tijd, wiskunde en trots, van binnen
We zijn naar de Balkan gegaan-we zijn toch naar de Balkan gegaan
Het moest vandaag iemand overkomen.
Ja, Er wordt nergens gerookt — gooi alles weg
Ja, we zijn toch naar de Balkan gegaan.
Ja, zo maken we de blues vandaag.
Het moest vandaag iemand overkomen.
Ja, Er wordt nergens gerookt — gooi alles weg
Ja, we zijn toch naar de Balkan gegaan.
Ja, dat is hoe we de blues vandaag oplossen — gooi het allemaal weg
En het is tijd om iets goeds te doen.