Joe Pug — Bury Me Far (from My Uniform) songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Bury Me Far (from My Uniform)" van Joe Pug.
Songteksten
I was falling dead in battle
Must have been Tuesday
I don’t know the date
I did everything everyone asked for
But I’ll say where I’ll be laid
The many dead of my comrades
all look the same in this place
Won’t you bury me far from my uniform
So God might remember my face
Don’t bother with congress
With the rich or with the rest
I’ve fought their battles in this world
I might fight for them in the next
Do not find me justice
Just find me a grave
And then bury me far from my uniform
So God might remember my face
My mother, my mother you’ll cry for me You’ll weep with the next of our kin
You must never to think of what is not and what could have been
I’ll not return to your table
So don’t save me a place
Just bury me far from my uniform
From the iron cross medal I would’ve worn
From the statues that sisters and widows mourn
From the newspaper clippings in micro-form
From Geneva the (?) Nuremberg
From the sex of this world that I’ll no longer taste
Won’t you bury me far from my uniform
So God might remember my face
I know God will remember my face
Merciful God please remember my face
Songtekstvertaling
Ik viel dood in de strijd.
Moet dinsdag geweest zijn.
Ik weet de datum niet.
Ik deed alles waar iedereen om vroeg.
Maar Ik zal zeggen waar ik zal worden gelegd
De vele doden van mijn kameraden
ze zien er hier allemaal hetzelfde uit.
Wil je me niet ver van mijn uniform begraven?
Zodat God Zich mijn gezicht kan herinneren.
Doe geen moeite met het Congres.
Met de rijken of met de rest
Ik heb hun gevechten in deze wereld uitgevochten.
Misschien Vecht ik de volgende keer voor ze.
Vind mij geen gerechtigheid.
Zoek een graf voor me.
En begraaf me dan ver van mijn uniform.
Zodat God Zich mijn gezicht kan herinneren.
Mijn moeder, mijn moeder je huilt om mij je huilt met de nabestaanden
Je moet nooit denken aan wat niet is en wat had kunnen zijn.
Ik ga niet terug naar uw tafel.
Dus bewaar geen plek voor me.
Begraaf me ver van mijn uniform.
Van de IJzeren Kruis medaille die ik zou hebben gedragen
Van de beelden die zusters en weduwen rouwen
Uit de krantenknipsels in microvorm
Uit Genève De (?) Neurenberg
Van het geslacht van deze wereld dat ik niet meer zal proeven
Wil je me niet ver van mijn uniform begraven?
Zodat God Zich mijn gezicht kan herinneren.
Ik weet dat God mijn gezicht zal herinneren.
Genadige God, denk aan mijn gezicht.