Joe Jackson — Tilt songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Tilt" van Joe Jackson.
Songteksten
Sunday evening down the penny arcade
I see your face in the pinball game
Put in a quarter and it starts to fade
Tell myself it won’t appear again
But this is just another game I’ve played so badly
Right from the start
And through the bells and buzzers you’re still singing sadly
It tears me apart
The higher you fly
The farther you gotta fall
Tilt — you’re pushing too hard
Try just another ball
Tilt — so why’s it so hard
Keeping it under control
Take it easy take your time, you said
Take me home I’ll see you soon enough
You say I’m pushing but it’s in your head
I feel so helpless, you say I’m so tough
And now we fight it out until I just can’t hear you
I can’t understand
When all I want is just permission to be near you
Holding your hand
But nobody said
The lights would keep flashing red
Tilt — you’re pushing too hard
Try just another ball
Tilt — so why’s it so hard
Keeping it under control
Songtekstvertaling
Zondagavond in de Penny arcade
Ik zie je gezicht in de flipperkast.
Doe er een kwartje in en het begint te vervagen.
Zeg tegen mezelf dat het niet meer zal verschijnen.
Maar dit is weer zo ' n spelletje dat ik zo slecht heb gespeeld.
Vanaf het begin
En door de bellen en zoemen zing je nog steeds jammerlijk
Het verscheurt me.
Hoe hoger je vliegt
Hoe verder je moet vallen
Tilt-je duwt te hard
Probeer gewoon een andere bal
Tilt-dus waarom is het zo moeilijk
Het onder controle houden
Doe rustig aan, zei je.
Breng me naar huis. Ik zie je snel genoeg.
Je zegt dat ik duw, maar het zit in je hoofd.
Ik voel me zo hulpeloos, je zegt dat ik zo stoer ben
En nu vechten we het uit tot ik je niet meer kan horen.
Ik begrijp het niet.
Als ik alleen maar toestemming wil om bij je te zijn.
Je hand vasthouden
Maar niemand zei
De lichten zouden rood knipperen.
Tilt-je duwt te hard
Probeer gewoon een andere bal
Tilt-dus waarom is het zo moeilijk
Het onder controle houden