Joe Jackson — Real Men songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Real Men" van Joe Jackson.
Songteksten
Take your mind back — I don’t know when
Sometime when it always seemed
To be just us and them
Girls that wore pink
And boys that wore blue
Boys that always grew up better men
Than me and you
What’s a man now — what’s a man mean
Is he rough or is he rugged
Is he cultural and clean
Now it’s all change — it’s got to change more
'Cause we think it’s getting better
But nobody’s really sure
And so it goes — go round again
But now and then we wonder who the real men are
See the nice boys — dancing in pairs
Golden earring golden tan
Blow-wave in the hair
Sure they’re all straight — straight as a line
All the gays are macho
Can’t you see their leather shine
You don’t want to sound dumb — don’t want to offend
So don’t call me a faggot
Not unless you are a friend
Then if you’re tall and handsome and strong
You can wear the uniform and I could play along
And so it goes — go round again
But now and then we wonder who the real men are
Time to get scared — time to change plan
Don’t know how to treat a lady
Don’t know how to be a man
Time to admit — what you call defeat
'Cause there’s women running past you now
And you just drag your feet
Man makes a gun — man goes to war
Man can kill and man can drink
And man can take a whore
Kill all the blacks — kill all the reds
And if there’s war between the sexes
Then there’ll be no people left
And so it goes — go round again
But now and then we wonder who the real men are
Songtekstvertaling
Neem je gedachten terug-Ik weet niet wanneer
Ergens toen het altijd leek
Om alleen ons en hen te zijn.
Meisjes die roze droegen
En jongens die blauw droegen
Jongens die altijd zijn opgegroeid betere mannen
Dan jij en ik
Wat is een man nu — wat betekent een man
Is hij ruw of is hij ruig?
Is hij cultureel en schoon
Nu is alles veranderd-het moet meer veranderen
Want we denken dat het beter wordt.
Maar niemand weet het zeker.
En zo gaat het weer.
Maar af en toe vragen we ons af wie de echte mannen zijn.
Zie de leuke jongens dansen in paren
Gouden oorbel gouden kleur
Blaasgolf in het haar
Natuurlijk zijn ze allemaal recht-recht als een lijn
Alle homo ' s zijn macho.
Zie je hun leer niet schitteren?
Je wilt niet dom klinken-Ik wil je niet beledigen
Dus noem me geen flikker.
Niet tenzij je een vriend bent.
Dan als je lang en knap en sterk bent
Jij mag het uniform dragen en ik kan meespelen.
En zo gaat het weer.
Maar af en toe vragen we ons af wie de echte mannen zijn.
Tijd om bang te worden - tijd om het plan te veranderen
Ik weet niet hoe ik een dame moet behandelen.
Ik weet niet hoe ik een man moet zijn.
Tijd om toe te geven-wat je nederlaag noemt
Want er lopen nu vrouwen langs je heen.
En je sleept gewoon je voeten.
De mens laat een schutter naar de oorlog gaan —
De mens kan doden en de mens kan drinken.
En de mens kan een hoer aan.
Dood alle zwarten-dood alle rooien
En als er oorlog is tussen de seksen
Dan zijn er geen mensen meer over.
En zo gaat het weer.
Maar af en toe vragen we ons af wie de echte mannen zijn.