Joe Jackson — It's All Too Much songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "It's All Too Much" van Joe Jackson.
Songteksten
Some days I can’t get started
Wondering which shoe to put on first
Or should I brush my teeth
Before or after I put on my shirt
So many big decisions
Boiled or scrambled, fried or even raw
I’m so damn open-minded
Used to think I’m lucky but I’m cursed
I hate this supermarket
But I have to say it makes me think
A hundred mineral waters
It’s fun to guess which ones are safe to drink
Two hundred brands of cookies
87 kinds of chocolate chip
They say that choice is freedom
I’m so free it drives me to the brink
And you know why — it’s all too much
It’s all too much for me to bear
What kind of shampoo suits my hair
It’s all too much (1) for me to do (1)
Especially without you
Won’t you please come home
Honey please come home
I read the morning paper
But it all changes by the evening news
The world got so much smaller
I don’t know which piece of it to choose
I’d like to fight apartheid
Wish that I could fight the guy upstairs
I’d solve a dozen cases
If only there weren’t so many clues
What shall we do this evening
Send out for some sushi and champagne
Stay in and watch TV
50 channels can’t all be the same
Maybe go to a movie
50 films on 50 tiny screens
They say that choice is freedom
I’m so free it’s driving me insane
And you know why — it’s all too much
It’s all too much for me to stand
So much supply and no demand
There’s just too much (2) to struggle throu (2)
Especially without you
Won’t you please come home
Honey please come home
I’d like to get to know
All the many people I could be If I just had the time
I’m sure I could find out which one is me Maybe I need religion
Or meditation 'til I disappear
They say that choice is freedom
I’m so free I’m stuck in therapy
And you know why — it’s all too much
It’s all too much for me to take
Try to be real, feel like a fake
It’s all too much to follow thru
Especially without you
Please come home
Honey please come home
Won’t you please come home
Songtekstvertaling
Soms kan ik niet beginnen.
Ik vraag me af welke schoen ik eerst aan moet trekken.
Of moet ik mijn tanden poetsen?
Voor of na mijn shirt
Zoveel grote beslissingen
Gekookt of geklutst, gebakken of zelfs ruw
Ik ben zo ruimdenkend.
Ik dacht dat ik geluk had, maar ik ben vervloekt.
Ik haat deze supermarkt.
Maar ik moet zeggen dat het me aan het denken zet
Honderd mineraalwater
Het is leuk om te raden welke veilig zijn om te drinken.
Tweehonderd soorten cookies
87 soorten chocolade chip
Ze zeggen dat keuze vrijheid is.
Ik ben zo vrij dat het me naar de rand drijft
En weet je waarom-het is allemaal te veel
Het is allemaal te veel voor mij om te dragen.
Wat voor shampoo past bij mijn haar
It ' s all too much (1) )
Vooral zonder jou.
Kom alsjeblieft naar huis.
Schat, kom alsjeblieft naar huis.
Ik heb de ochtendkrant gelezen.
Maar het verandert allemaal door het avondnieuws
De wereld werd zo veel kleiner.
Ik weet niet welk stuk ervan Ik moet kiezen.
Ik wil de apartheid bestrijden.
Ik wou dat ik met de man boven kon vechten.
Ik zou een dozijn zaken oplossen.
Waren er maar niet zoveel aanwijzingen.
Wat zullen we vanavond doen?
Laat sushi en champagne komen.
Blijf binnen en kijk TV.
50 kanalen kunnen niet allemaal hetzelfde zijn
Misschien naar de film gaan.
50 films op 50 kleine schermen
Ze zeggen dat keuze vrijheid is.
Ik ben zo vrij dat ik er gek van Word.
En weet je waarom-het is allemaal te veel
Het is allemaal te veel voor mij om te staan
Zoveel vraag en aanbod
Er is gewoon te veel (2) om te worstelen door (2)
Vooral zonder jou.
Kom alsjeblieft naar huis.
Schat, kom alsjeblieft naar huis.
Ik wil het graag weten.
Alle mensen die ik zou kunnen zijn als ik de tijd had.
Ik weet zeker dat ik kan uitzoeken wie ik ben. misschien heb ik religie nodig.
Of meditatie totdat ik verdwijn.
Ze zeggen dat keuze vrijheid is.
Ik ben zo vrij dat ik vastzit in therapie.
En weet je waarom-het is allemaal te veel
Het is allemaal te veel voor mij om te nemen
Probeer echt te zijn, voel je als een nep
Het is te veel om te volgen.
Vooral zonder jou.
Kom alsjeblieft naar huis.
Schat, kom alsjeblieft naar huis.
Kom alsjeblieft naar huis.