Joe Jackson — Forty Years songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Forty Years" van Joe Jackson.
Songteksten
Here in Berlin — people line up to get in To wait for the end — living in glorious sin
They’ve looked around — and now there is no looking back
To when rivers ran red — now it’s the sky that grows black
Shadows are cast as two giants roam over the earth
We light a match — but what is that little flame worth
Once allies danced and sang
But it was forty years ago
Here in D.C. — they talk about 'Euro-disease'
And how the French are always so damn hard to please
Motions are passed in Brussels but no one agrees
And no one walks tall — but no-one gets down on their knees
Once allies laughed and drank
But it was forty years ago
Where I come from
They don’t like Americans much
They think they’re so loud, so tasteless, and so out of touch
Stiff upper lips are curled into permanent sneers
self-satisfied
Awaiting the next forty years
Once allies cried and cheered
But it was forty years ago
Songtekstvertaling
Hier in Berlijn staan mensen in de rij om te wachten op het einde van het leven in glorieuze zonde.
Ze hebben rondgekeken - en nu is er geen terugblik
To when rivers ran red-now it ' s the sky that grows black
Schaduwen worden geworpen als twee reuzen over de aarde zwerven.
We steken een lucifer aan-maar wat is die kleine vlam waard
Toen bondgenoten dansten en zongen
Maar het was veertig jaar geleden.
Hier in D. C. praten ze over 'Euro-ziekte'.
En hoe de Fransen altijd zo verdomd moeilijk te behagen zijn
Handelingen van het Europese Parlement
En niemand loopt lang, maar niemand gaat op z ' n knieën.
Toen bondgenoten lachten en dronken.
Maar het was veertig jaar geleden.
Waar ik vandaan kom
Ze houden niet zo van Amerikanen.
Ze denken dat ze zo luid zijn, zo smakeloos, en zo onbereikbaar.
Stijve bovenlippen worden gekruld tot permanente sneers.
zelfvoldaan
In afwachting van de volgende veertig jaar
Ooit huilden bondgenoten en juichten ze.
Maar het was veertig jaar geleden.