Joe Henry — Leaning songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Leaning" van Joe Henry.
Songteksten
I can’t stay here in my room
I can’t hold my own against the heavy lean
Of your perfume;
That tries to keep your pillow down and low
Across my face
As if what lingers here of you could
Take my breath yet still be my saving grace
Lover, if you rise
Lover, if you go
Lover, if you rise
Lover, if you go
There are plenty who would just as soon
Settle all their debt with blond
Beneath a whoring moon that answers
Every prayer for rain with flood;
And there will always be one more ready
Savior standing tall
Waving from the tower
That looks from here like
It will sway and fall
Lover, if you rise…
I’ve cut back your roses just to give myself a day
Free of vulgar beauties that I know
Will fade away;
The scene is like a circus chasing
Winners out of town
Leaving here a wet street of mirror
And I won’t dare look down
Lover, if you rise…
In my room, things can change any hour
That I’m gone
Something will be an a shelf that I know I left
Scattered and undone;
One Small thing will be gone
Or will be moved just so
The smallest thing, after you, will be changed
I know, I know, I know
Lover, if you rise…
Songtekstvertaling
Ik kan hier niet blijven.
Ik kan me niet staande houden tegen de zware leun
Van je parfum;
Dat probeert je kussen laag en laag te houden
Op mijn gezicht
Alsof wat hier van jullie blijft hangen
Neem mijn adem toch ben ik nog steeds mijn reddende engel
Lover, als je opstaat
Lover, als je gaat
Lover, als je opstaat
Lover, als je gaat
Er zijn er genoeg die net zo snel
Al hun schulden afbetalen met blond.
Onder een hoererende maan die antwoord geeft
Elk gebed voor regen met vloed;
En er zal er altijd nog één klaar zijn.
Redder staande groot
Zwaaien vanuit de toren
Dat ziet er vanaf hier uit als
Het zal slingeren en vallen.
Lover, als je opstaat…
Ik heb je rozen ingesneden om mezelf een dag te geven.
Vrij van vulgaire schoonheden die ik ken
Zal vervagen;
De scene is als een circus achtervolging
Winnaars buiten de stad
Hier een natte Spiegelstraat achterlatend
En ik durf niet naar beneden te kijken
Lover, als je opstaat…
In mijn kamer kan alles elk uur veranderen.
Dat ik weg ben.
Iets zal een plank zijn waarvan ik weet dat ik die heb achtergelaten.
Verspreid en ontdooid;
Een klein ding zal weg zijn.
Of zal zo worden verplaatst
Het kleinste ding, na jou, zal veranderd worden.
Ik weet het.
Lover, als je opstaat…