Joe Dibrutto — Dedicato solo a te songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Dedicato solo a te" van Joe Dibrutto.
Songteksten
Che cos’e' che mi ha portato qui
proprio sotto casa tua
coincidenza si' chiamiamola cosi', chiamala cosi'
ma forse tu sei di tutta un’altra idea
tu che hai gia' capito tutto
sempre un passo avanti a me un po’stupido e distratto
mica sveglio come te che sorridi e ti avvicini
tu sai bene che cos’e
le tue mani
sanno quanto e' semplice
dedicato solo a te che sai prendermi, si'
dedicato solo a te non e' facile con me dedicato solo a te che sai sempre come scuotermi
dedicato solo a te, si'
che cos’e’che mi fa stare qui
e mi scuote l’anima
confusione in testa e brividi, guardami
dimmi quello che so gia'
c’e' soltanto una parola
per spiegare che cos’e'
pronunciarla fa paura
specie a quelli come me che non san lasciarsi andare
che non sanno vivere
forse tu mi puoi insegnare (ma da te potro' imparare)
a te viene facile
dedicato solo a te che sai prendermi, si'
dedicato solo a te non e' semplice con me dedicato solo a te che sai sempre come scuotermi
dedicato solo a te si'.
C’e' soltanto una parola
per spiegare che cos’e'
pronunciarla fa paura
specie a quelli come te che non san lasciarsi andare
che non sanno vivere
ma si puo' sempre imparare
non e’semplice ma e' possibile
(Thanks to Tommaso for these lyrics)
Songtekstvertaling
Wat bracht me hier?
recht onder je huis.
toeval ja laten we het zo noemen, noem het zo
maar misschien heb je een heel ander idee.
jullie die alles al begrepen hebben
altijd een stap voor op mij een beetje dom en afgeleid
niet zo wakker als jij die lacht en nadert.
je weet wat het is.
je handen.
ze weten hoe simpel het is.
alleen toegewijd aan jou die mij kan nemen, ja.
alleen aan jou toegewijd is het niet makkelijk met mij toegewijd alleen aan jou die altijd weet hoe je me moet afschudden
alleen aan jou opgedragen, ja.
waarom blijf ik hier?
en het schudt mijn ziel
verwarring in het hoofd en rillingen, kijk me aan
vertel me wat ik al weet.
er is maar één woord.
om uit te leggen wat het is
het uitspreken is eng.
vooral voor mensen zoals ik die niet loslaten.
die niet weten hoe te leven
misschien kun je het me leren (maar ik kan van je leren)
het is makkelijk voor jou.
alleen toegewijd aan jou die mij kan nemen, ja.
alleen aan jou toegewijd is het niet eenvoudig met mij toegewijd alleen aan jou die altijd weet hoe je me moet afschudden
alleen aan jou opgedragen, ja.
Er is maar één woord.
om uit te leggen wat het is
het uitspreken is eng.
vooral voor mensen zoals jij die niet loslaten.
die niet weten hoe te leven
maar je kunt altijd leren
het is niet makkelijk, maar het is mogelijk.
(Dank aan Tommaso voor deze teksten)