Joe Dassin — Tout bébé a besoin d'une maman songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Tout bébé a besoin d'une maman" van Joe Dassin.
Songteksten
Je plains toujours ce pauvre Adam
Qui n’a jamais eu de maman
Il n’a pas été prévenu
Il prit la première famille venue!
S’il en avait une
Il n’aurait pas pris non plus cette pomme
Car, au bord de son lit
Le soir, elle lui aurait chanté:
Car tout petit bébé
A besoin d’une maman
Pour l’aimer…
Tout petit bébé (tout petit bébé, pauvre petit bébé)
A besoin d’une maman
Pour l’aimer!
Le coeur d’Attila était noir
S’il mit le feu partout
C’est qu’il n’a pas eu de bavoir
Et de petites culottes en caoutchouc
Sa maman, toujours en selle
Sur un quelconque animal
A dû lui donner
La tétée à cheval!
Elle ne lui a jamais chanté:
Et tout petit bébé
A besoin d’une maman
Pour l’aimer…
Tout petit bébé (tout petit bébé, pauvre petit bébé)
A besoin d’une maman
Pour l’aimer!
La mère du petit «Barbe-Bleue»
N'était qu’une barbare
Elle enfermait son enfant peureux
Tout seul en barboteuse dans un placard…
Si plus tard il s’est vengé des femmes
Il faut que l’on sache
Qu’il n'était au fond
Qu’un vieux bébé à moustache
A qui l’on n’avait pas chanté:
Et tout petit bébé
A besoin d’une maman
Pour l’aimer…
Tout petit bébé (tout petit bébé, pauvre petit bébé)
A besoin d’une maman
Pour l’aimer!
Vous, qui avez eu (télé…)
Et de jolis berceaux,
N’oubliez surtout pas leur faire
Céder leur autre place dans le métro!
Soignez-vous, mariez-vous
Écrivez-leur souvent
Et faites pour vos mamans
De beaux petits enfants
Afin qu’elles puissent leur chanter:
Car tout petit bébé
A besoin d’une maman
Pour l’aimer…
Tout petit bébé
A besoin d’une maman
Pour l’aimer!
Songtekstvertaling
Ik rouw altijd om die arme Adam.
Die nooit een moeder had
Hij was niet gewaarschuwd.
Hij nam de eerste familie!
Als hij er een had.
Hij zou die appel ook niet gepakt hebben.
Omdat, aan de rand van zijn bed
'S avonds zou ze voor hem gezongen hebben. :
Omdat kleine baby
Heeft een moeder nodig
Om van hem te houden…
Kleine baby (kleine baby, kleine baby)
Heeft een moeder nodig
Om van hem te houden!
Attila ' s hart was zwart.
Als hij overal brand sticht
Hij had geen kwijl.
En kleine rubberen slipjes
Zijn moeder, nog steeds in het zadel
Op elk dier
Moest hem geven
Paarden voeden!
Ze zong nooit voor hem.:
En kleine baby
Heeft een moeder nodig
Om van hem te houden…
Kleine baby (kleine baby, kleine baby)
Heeft een moeder nodig
Om van hem te houden!
De moeder van de kleine " blauwe baard»
Ze was gewoon een barbaar.
Ze sloot haar bang kind op.
Helemaal alleen in een romper in een kast…
Als hij later wraak nam op vrouwen
We moeten het weten.
Dat hij niet op de bodem was
Dat een oude baby met een snor
Voor wie we niet gezongen hadden:
En kleine baby
Heeft een moeder nodig
Om van hem te houden…
Kleine baby (kleine baby, kleine baby)
Heeft een moeder nodig
Om van hem te houden!
Jij, die had (TV…)
En mooie wiegjes,
Vergeet ze niet te maken.
Geef hun andere plek in de metro op!
Word beter, ga trouwen.
Schrijf ze vaak
En doe het voor je moeder.
Mooie kleine kinderen.
Zodat ze voor hen kunnen zingen.:
Omdat kleine baby
Heeft een moeder nodig
Om van hem te houden…
Kleine baby
Heeft een moeder nodig
Om van hem te houden!