Joe Dassin — Ton côté du lit songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ton côté du lit" van Joe Dassin.
Songteksten
De ces draps que je froisse au lieu de t’y trouver
O je voudrais t’treindre au lieu de t’y rver
De ce caf mdiocre auquel tu n’applaudis
Plus jamais quand parfois je me le russis
De mes grains de folie qui s’grnent en vain
De l’eau que je ne mets plus jamais dans mon vin
De toutes ces martiennes qui dbarquent ici
Et qui osent dormir de ton ct du lit
De ton ct du lit, de ton ct du lit
De cet amour dj fini, fini
Et qui pourtant n’en finit pas
Dlivre-moi
De toutes ces chansons, stupides et inodores
Qui me feraient pleurer si je savais encore
De ces visages entr’aprecus dans le mtro
Et qui m’ont fait courir cent fois comme un idiot
De ces lettres de toi que je ne relis plus
Mais que je sais par coeur tant je les ai relues
De celle qui dj est sre que je t’oublie
Et qui ose dormir de ton ct du lit
De ton ct du lit, de ton ct du lit
De cet amour dj fini, fini
Et qui pourtant n’en finit pas
Dlivre-moi
De rien de tous ces mots qui me feraient rougir
Si la honte et l’amour taient faits pour s’unir
De ces cris de bonheur que j’ai trop touffs
De tous ces souvenirs que nous avons rats
De ces insultes mmes et toute cette boue
Dont je t’ai maquill lorsque j’tais bout
De ton ombre immobile qui mange ma vie
Et qui ose dormir de ton ct du lit
De ton ct du lit, de ton ct du lit
De cet amour dj fini
Et qui pourtant n’en finit pas
Dlivre-moi, dlivre-moi …
Songtekstvertaling
Die lakens die ik verfrommel in plaats van je daar te vinden.
Ik wil je trainen in plaats van je te zien.
Van die gemiddelde caf applaudisseer je niet
Nooit meer als ik het soms krijg.
Van mijn graan van waanzin die tevergeefs grommen
Water dat ik nooit meer in mijn wijn doe
Van al die Martianen die dbarquent hier
En wie durft te slapen vanaf je ct van het bed?
Van uw ct van het bed, van uw ct van het bed
Van deze liefde dj klaar, klaar
En toch wie niet eindigt
Glivre-moi
Van al deze liedjes, stom en geurloos
Dat zou me aan het huilen maken als ik nog wist
Van deze pijlers ging de mtro binnen
En daardoor rende ik honderd keer als een idioot.
Van die brieven van jou die ik nooit meer lees
Maar dat ik het uit mijn hoofd weet, dus ik lees ze opnieuw
Degene die dj is sre dat ik je vergeet
En wie durft te slapen vanaf je ct van het bed?
Van uw ct van het bed, van uw ct van het bed
Van deze liefde dj klaar, klaar
En toch wie niet eindigt
Glivre-moi
Niets van al die woorden die me zouden laten blozen
Als schaamte en liefde werden gemaakt om te verenigen
Van die kreten van geluk die ik heb te Tufts
Van al deze herinneringen hebben we ratten
Van die beledigingen en al die modder.
Waarvan ik je maakte toen ik mijn mond hield
Van je bewegingloze schaduw die mijn leven opeet.
En wie durft te slapen vanaf je ct van het bed?
Van uw ct van het bed, van uw ct van het bed
Van deze liefde is dj klaar
En toch wie niet eindigt
# Glivre-moi, glivre-moi …