Joe Dassin — The Guitar Don't Lie songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Guitar Don't Lie" van Joe Dassin.
Songteksten
He sits all alone playing his guitar
Out in the back of a little cafe.
And no one seems to hear so he closes his eyes
And just lets the music take him away.
Singing songs of love, songs of broken hearts.
And he’s worn out his luck and his last pair of jeans,
But you keep going on when you’re living on dreams,
And you feel it inside, and the guitar don’t lie.
There’s a lady he knows who often comes by,
She’s a nice little girl and she’s into the blues.
The request is the same song every night,
She says it reminds her of someone she knew.
A trace of her perfume floats across the room.
Once they were close and they shared all their dreams,
But now all he feels is a physical thing.
They grew slowly apart, and the guitar don’t lie.
Some nights it gets cold and it makes him aware
That time’s moving on and it’s slipping away.
And if you look close at his dark curly hair,
Under the lights there are traces of gray.
He knows what it’s all about feeling down and out.
‘Cause he’s been there before and he’s seen it all,
And you learn to survive with your back to the wall.
It’s a crazy old life, and the guitar don’t lie.
Songtekstvertaling
Hij zit helemaal alleen gitaar te spelen.
Achter in een café.
En niemand schijnt te horen dus sluit hij zijn ogen
En laat de muziek hem wegnemen.
Liederen van liefde zingen, liederen van gebroken harten.
En zijn geluk en zijn laatste spijkerbroek zijn op.,
Maar je blijft doorgaan als je leeft van dromen,
En je voelt het van binnen, en de gitaar liegt niet.
Er is een vrouw die hij kent die vaak langskomt.,
Ze is een lief meisje en ze houdt van de blues.
The request is the same song every night,
Ze zegt dat het haar doet denken aan iemand die ze kende.
Een spoor van haar parfum zweeft door de kamer.
Toen ze eenmaal close waren en al hun dromen deelden,
Maar nu voelt hij alleen nog maar iets fysieks.
Ze groeiden langzaam uit elkaar, en de gitaar liegt niet.
Sommige nachten wordt het koud en het maakt hem bewust
Die tijd gaat verder en het glipt weg.
En als je goed kijkt naar zijn donker krullend haar,
Onder de lichten zijn sporen van grijs.
Hij weet wat het is om je heen en weer te voelen.
Want hij is er eerder geweest en hij heeft het allemaal gezien.,
En je leert te overleven met je rug naar de muur.
Het is een gek oud leven, en de gitaar liegt niet.