Joe Dassin — Sunday Times songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Sunday Times" van Joe Dassin.
Songteksten
Well, 't was Sunday morning when we met
The streets were still empty and glistening wet
I said «How would you like
To share my Sunday Times?
The way to read a paper is over
Somebody else’s shoulder»
You said «Yes», you said «Yes
I’d like to read the Times with you»
And we had tea and Times for two
We went through good times and bad
Side by side and hand by hand
With Times and Sundays flying by Like paper planes in the summer sky
And Sunday was my favorite day
Until that Sunday you went away
Now you’re gone and there’s no one
To talk about elections with
And argue over sections with
It’s Sunday morning, Sunday blue
Got piles of old papers full of bad news
And I won’t get out of bed
Until the sun has set
I’ve read the editorial, the weekend reviews
But I can’t get through all the rest of the news
'Cause now you’re gone, now you’re gone
I think of you between the lines
And I can’t get through the Sunday Times
Songtekstvertaling
Het was zondagochtend toen we elkaar ontmoetten.
De straten waren nog steeds leeg en glinsterend nat
Ik zei:
Om mijn zondagse tijden te delen?
De manier om een krant te lezen is voorbij.
De schouder van iemand anders.»
Je zei "ja" , je zei "Ja"
Ik wil de Times met je lezen.»
En we hadden thee en tijden voor twee
We hebben goede en slechte tijden gekend.
Zij aan zij en hand aan hand
Met tijden en zondagen die vliegen als papieren vliegtuigen in de zomerhemel
En zondag was mijn favoriete dag
Tot die zondag dat je wegging
Nu ben je weg en er is niemand
Om te praten over verkiezingen met
En ruziën over secties met
Het is zondagochtend, zondag blauw.
Ik heb stapels oude kranten vol met slecht nieuws.
En ik kom niet uit bed.
Tot de zon ondergaat
Ik heb het artikel gelezen, de weekendrecensies.
Maar ik kan de rest van het nieuws niet lezen.
Want nu ben je weg, nu ben je weg.
Ik denk aan jou tussen de lijnen
En ik kom niet door de zondagse tijden.