Joe Dassin — Qu'est-ce que tu fais de moi? songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Qu'est-ce que tu fais de moi?" van Joe Dassin.
Songteksten
Qu’est-ce que tu fais de moi?
Je n’me reconnais plus
J’aimais vivre avant toi
Et je ne vis plus.
Qu’est-ce que tu fais de moi?
Je me foutais de tout
Et je suis fou de toi
Maintenant que toi tu t’en fous
Whisky du soir et plus d’espoir
Café du matin et du chagrin
Besoin de toi, envie de rien
Même pas de voir venir demain
J’irai cette nuit me dévaster
Y’a des putes plein les bars
Et «À ta santé»
Qu’est-ce que tu fais de moi?
Je n’me reconnais plus
J’aimais vivre avant toi
Et je ne vis plus.
Je te revois dans mon sommeil
Tu es toujours là à mon réveil
Tendre ou méchante, ou chatte ou chienne
Je te fais l’amour moins que la haine
Mais regarde-moi, regarde bien
Est-ce que quelqu’un a le droit
De détruire quelqu’un?
Qu’est-ce que tu fais de moi?
Je n’me reconnais plus
J’aimais rire avant toi
Et je ne ris plus.
Qu’est-ce que tu fais de moi?
Un mal-aimé de plus
Un malheureux de toi
Qui ne veut pas croire
Qu’on s’habitue
Qu’on s’habitue
Qu’on s’habitue
Songtekstvertaling
Wat doe je met mij?
Ik herken mezelf niet meer.
Ik hield ervan voor jou te leven.
En ik leef niet meer.
Wat doe je met mij?
Het kon me geen reet schelen.
En ik ben gek op je.
Nu dat het je niets kan schelen
Avond whiskey en meer hoop
Ochtendkoffie en verdriet
Ik heb je nodig, Ik wil niets.
Zelfs niet om morgen te zien aankomen.
Ik ga vanavond, verwoest me.
Er zijn hoeren vol bars.
En " op uw gezondheid»
Wat doe je met mij?
Ik herken mezelf niet meer.
Ik hield ervan voor jou te leven.
En ik leef niet meer.
Ik zie je weer in mijn slaap
Je bent er nog als ik wakker word.
Teder of smerig, of kut of teef
Ik vrij met je minder dan haat.
Maar kijk me aan.
Heeft iemand het recht?
Iemand vernietigen?
Wat doe je met mij?
Ik herken mezelf niet meer.
Ik hield ervan om voor jou te lachen.
En ik lach niet meer.
Wat doe je met mij?
Nog een ongeliefde.
Een ellendige van jullie.
Wie wil er niet geloven?
Laten we eraan wennen.
Laten we eraan wennen.
Laten we eraan wennen.