Joe Dassin — Pour le plaisir de partir songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Pour le plaisir de partir" van Joe Dassin.
Songteksten
Toujours le même ciel idiot
À travers les mêmes carreaux
«Faut respirer un air nouveau»
Disait souvent la fille
Ça faisait longtemps qu’elle en rêvait
Longtemps que son sac était prêt
Elle avait envie de grandir
Elle avait besoin de partir
Comme d’autres se déguisent
Elle voulait voir si Venise
Ressemblait à ses chansons
Si l’on pleurait sous ses ponts
Voulait voir le temps des cerises
Qu’on a jamais pu cueillir
Et partir pour le plaisir de partir
Un jour elle a tout bazardé
Sa moto, ses robes et ses clés
Ses volets sont restes fermés
Sur une chambre vide
Et on a parlé dans le pays
D’un garçon qu’elle aurait suivi
Personne ici ne voulait croire
Simplement qu’elle en avait marre
Comme d’autres se déguisent
Elle voulait voir si Venise
Ressemblait à ses chansons
Si l’on pleurait sous ses ponts
Voulait voir le temps des cerises
Qu’on a jamais pu cueillir
Et partir pour le plaisir de partir
Y’a pas de carte pour trouver
Les chemins de la liberté
Va savoir où elle est tombée
Dans quelle ville absurde?
Sous les cris de quelle révolution?
Dans quelle guerre de réligion?
Ou dans une île d’Océanie —
Dernier rempart du paradis?
Comme d’autres se déguisent
Elle voulait voir si Venise
Ressemblait à ses chansons
Si l’on pleurait sous ses ponts
Voulait voir le temps des cerises
Qu’on a jamais pu cueillir
Et partir pour le plaisir de partir
Songtekstvertaling
Nog steeds dezelfde stomme hemel
Door dezelfde tegels
"We moeten een nieuwe lucht inademen»
Zei het meisje vaak
Ze droomt er al heel lang over.
Zolang zijn tas klaar was.
Ze wilde volwassen worden.
Ze moest weg.
Zoals anderen zich verkleden.
Ze wilde zien of Venetië
Het leek op zijn liedjes.
Als we huilden onder zijn bruggen
Ik wilde de tijd van kersen zien.
Dat we nooit konden kiezen
En vertrekken voor het plezier van het verlaten
Op een dag verpestte ze het.
Zijn motor, zijn jurken en zijn sleutels
De luiken bleven gesloten.
Op een lege kamer
En we spraken in het land
Van een jongen die ze zou hebben gevolgd
Niemand hier wilde geloven
Alleen dat ze het zat was.
Zoals anderen zich verkleden.
Ze wilde zien of Venetië
Het leek op zijn liedjes.
Als we huilden onder zijn bruggen
Ik wilde de tijd van kersen zien.
Dat we nooit konden kiezen
En vertrekken voor het plezier van het verlaten
Er is geen kaart te vinden
De wegen van de Vrijheid
Zoek uit waar ze is gevallen.
In welke absurde stad?
Onder de kreten van welke revolutie?
In welke religieuze oorlog?
Of een eiland in Oceanië —
Laatste muur van het paradijs?
Zoals anderen zich verkleden.
Ze wilde zien of Venetië
Het leek op zijn liedjes.
Als we huilden onder zijn bruggen
Ik wilde de tijd van kersen zien.
Dat we nooit konden kiezen
En vertrekken voor het plezier van het verlaten