Joe Dassin — L'été indien songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "L'été indien" van Joe Dassin.
Songteksten
Tu sais, je n’ai jamais ete aussi heureux que ce matin-la
Nous marchions sur une plage un peu comme celle-ci
C’etait l’automne, un automne ou il faisait beau
Une saison qui n’existe que dans le Nord de l’Amerique
La-bas on l’appelle l’ete indien
Mais c’etait tout simplement le notre
Avec ta robe longue tu ressemblais
A une aquarelle de Marie Laurencin
Et je me souviens, je me souviens tres bien
De ce que je t’ai dit ce matin-la
Il y a un an, y a un siecle, y a une eternite
On ira ou tu voudras, quand tu voudras
Et on s’aimera encore, lorsque l’amour sera mort
Toute la vie sera pareille a ce matin
Aux couleurs de l’ete indien
Aujourd’hui je suis tres loin de ce matin d’automne
Mais c’est comme si j’y etais. Je pense a toi.
Ou es-tu? Que fais-tu? Est-ce que j’existe encore pour toi?
Je regarde cette vague qui n’atteindra jamais la dune
Tu vois, comme elle je reviens en arriere
Comme elle je me couche sur le sable
Et je me souviens, je me souviens des marees hautes
Du soleil et du bonheur qui passaient sur la mer
Il y a une eternite, un siecle, il y a un an On ira ou tu voudras, quand tu voudras
Et on s’aimera encore lorsque l’amour sera mort
Toute la vie sera pareille a ce matin
Aux couleurs de l’ete indien
Indian summer
You know, I’ve never been as happy as I was that morning
We were walking along the beach a little like this one
It was that rare kind of autumn day
That you only find in North America
Over there, they call it Indian summer
But it was just «our summer»
And I can see you now in your long dress
Looking like a beautiful watercolor
And I can remember what I told you that morning
A year ago, a thousand years ago
Think of me when this is just a memory
Will you still be loving me When this summer is gone?
All my life, the taste of you will fill my life
Even when this summer is gone
Today, I’m far away from that autumn morning
But it’s almost as if I was there. I’m thinking of you
Where are you? What are you doing? Do I still exist for you?
I’m like a wave drawn by the moon
Slipping back on the sand, remembering the high tides
Remembering the happiness and the sun shining over the sea
The thousand years ago or was it just last year
Think of me when this is just a memory
Will you still be loving me When this summer is gone?
All my life, the taste of you will fill my life
Even when this summer is gone
Songtekstvertaling
Ik ben nog nooit zo gelukkig geweest als vanmorgen.
We liepen op een strand een beetje als dit
Het was herfst, een herfst waar het mooi was
Een seizoen dat alleen in Noord-Amerika bestaat.
Daar heet het de Indische zomer
Maar het was gewoon van ons.
Met je lange jurk zag je eruit als
A aquarel by Marie Laurencin
En ik weet het nog goed.
Van wat ik je vanmorgen vertelde-la
Een jaar geleden, een eeuw geleden, een eeuwigheid geleden.
We gaan waar je wilt, wanneer je maar wilt.
En we zullen weer van elkaar houden als de liefde dood is
Al het leven zal vanmorgen hetzelfde zijn.
In de kleuren van de Indische zomer
Vandaag ben ik ver weg van deze herfstmorgen.
Maar het is alsof ik er ben. Ik denk aan je.
Waar ben je? Wat doe je? Besta ik nog steeds voor je?
Ik kijk naar deze golf die nooit de Duin zal bereiken.
Zie je, net als zij, ga ik terug.
Terwijl ik op het zand lig
En ik herinner me de hoge getijden.
Van de zon en het geluk dat over de zee ging
Een eeuwigheid geleden, een eeuw geleden, een jaar geleden ... gaan we waar je maar wilt, wanneer je maar wilt.
En we zullen weer van elkaar houden als de liefde dood is
Al het leven zal vanmorgen hetzelfde zijn.
In de kleuren van de Indische zomer
Indische zomer
Weet je, Ik ben nog nooit zo gelukkig geweest als die ochtend.
We liepen over het strand een beetje zoals deze
Het was zo ' n zeldzame herfstdag.
Dat vind je alleen in Noord-Amerika
Daar noemen ze het Indiaanse zomer.
Maar het was gewoon " onze zomer»
En ik kan je nu zien in je lange jurk.
Ziet eruit als een prachtige aquarel
En ik kan me herinneren wat ik je die ochtend vertelde.
Een jaar geleden, duizend jaar geleden
Denk aan mij als dit slechts een herinnering is.
Zal je nog steeds van me houden als deze zomer voorbij is?
Mijn hele leven zal de smaak van jou mijn leven vullen.
Zelfs als deze zomer voorbij is
Vandaag ben ik ver weg van die herfstmorgen.
Maar het is bijna alsof ik daar was. Ik denk aan jou.
Waar ben je? Wat doe je? Besta ik nog steeds voor je?
Ik ben als een golf getekend door de maan
Terug glijden op het zand, herinneren aan de hoge getijden
Herinneren aan het geluk en de zon die over de zee schijnt
De duizend jaar geleden of was het nog maar vorig jaar
Denk aan mij als dit slechts een herinnering is.
Zal je nog steeds van me houden als deze zomer voorbij is?
Mijn hele leven zal de smaak van jou mijn leven vullen.
Zelfs als deze zomer voorbij is