Joe Dassin — La violette africaine songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "La violette africaine" van Joe Dassin.
Songteksten
Elle m’a confié pour l'été
Sa plante verte, une violette africaine,
Elle m’a fait la bise et puis
Elle est parti comme une fleur, vers une plage lointaine
Elle nous avait plantés là
Ma plante et moi ensemble, je l’arrosais
Pendant toute la belle saison
On patientait à l’ombre, on l’attendait
Ma plante perdait ses pétales
Et moi je dormais mal, c'était septembre
Nous vivions à petit feu,
Nous attendions tous les deux, lassés d’attendre
Je la négligeais un peu,
Elle ne m’en voulait pas, elle comprenait
On passait des folles nuits
Devant notre télé, on s’amusait
Ma violette africaine
Fleurs de printemps s’en viennent, s’en vont
On retrouve dans la peine
Ces compagnons des quatre saisons
Nous étions abandonnés,
Et comme les nuits d’hiver se faisaient longues
Je ramenais à la maison des copains,
Des chiens perdus, des vagabondes
Et ma plante vivait d’mégots
Et d'épingles à cheveux, elle se fanait
Elle se penchait vers la vitre,
Guettant sa maîtresse ou un peu de soleil
Le printemps a mis longtemps
À m’apporter une gentille demoiselle
Elle m’a rebrisé le coeur
Elle a rangé mes placards
Et mis ma plante à la poubelle
Mais j’ai sauvé ma camarade,
Elle a réintégré sa cheminée
On n’oublie pas ses amis à cause d’une amourette
Qui vient à passer
Ma violette africaine
Fleurs de printemps s’en viennent, s’en vont
On retrouve dans la peine
Ces compagnons des quatre saisons
Songtekstvertaling
Ze vertrouwde me deze zomer toe.
De groene plant, een Afrikaans Viooltje,
Ze kuste me en toen
Ze vertrok als een bloem, naar een ver strand
Ze heeft ons daar neergelegd.
Mijn plant en ik hebben het samen gedrenkt.
Tijdens het hele mooie seizoen
We wachtten in de schaduw, we wachtten op hem.
Mijn plant verloor zijn blaadjes.
En ik sliep slecht, het was September
We leefden in brand.,
We zaten allebei te wachten, moe van het wachten.
Ik verwaarloosde haar een beetje.,
Ze gaf mij niet de schuld, ze begreep het.
We brachten gekke nachten door.
Voor onze TV hadden we plezier.
Mijn Afrikaanse Viooltje
Lente bloemen komen, gaan
Het staat in de straf
Deze bewoners van de vier seizoenen
We werden verlaten.,
En als de winter nachten lang waren
Ik nam vrienden mee naar huis.,
Verloren honden, zwervers
En mijn plant leefde op konten
En haarspelden, ze vervaagde
Ze leunde naar het raam.,
Kijken naar zijn minnares of een beetje zon
De lente duurde lang.
Om me een aardige dame te brengen.
Ze deed mijn hart herleven.
Ze heeft mijn kasten opgeborgen.
En zet mijn plant in de prullenbak
Maar ik heb mijn kameraad gered.,
Ze heeft haar haard weer aan.
We vergeten onze vrienden niet vanwege een affaire.
Wie komt er langs
Mijn Afrikaanse Viooltje
Lente bloemen komen, gaan
Het staat in de straf
Deze bewoners van de vier seizoenen