Joe Dassin — Bip bip songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Bip bip" van Joe Dassin.
Songteksten
A cette heure-ci c’est toujours la même chose
On n’avance plus
Les gens se bousculent
Tiens, encore un rendez-vous d’raté
Enfin, c’est pas grave
Il fait beau!
Et puis le principal c’est de ne jamais s'énerver
Du calme, du calme
Il est sept heures et demie sur la place de la Concorde
Le chauffeur de taxi montre les dents pour se mordre
Le bras sur la portière je regarde les jets d’eau
Y a du soleil bip bip
Oh n’effrayez pas les p’tits oiseaux
J’ai rendez-vous ce soir avec la fille de mon patron
Elle fume le cigare, elle a des tout p’tits yeux tout ronds
Si je suis en retard c’est toujours ça de gagné
Y a du soleil bip bip
Oh vraiment je ne suis pas pressé
Mais la fille d'à côté en voiture décapotée
Ma mère exaspérée me fait signe d’avancer
Mais c’est déjà trop tard encore un feu vert de passé
Elle a des yeux bip bip
Oh elle est prête à me fusiller
Ça fait plus d’un quart d’heure que dans la circulation
Je voudrais bien lui faire un peu de conversation
Mais c’est la pluie d’orage qui vient tout arranger
Il pleut des seaux bip bip
Oh la pluie lui tombe sur le nez
Elle est désemparée qu’elle est belle sous la flotte
Je vais aller l’aider à remettre sa capote
Bientôt dans son abri la voilà qui me sourit
Je suis trempé bip bip
Oh j’ai l’air d’un bon beau chien mouillé
Et voilà le feu vert qui vient de se rallumer
Je passe sur la première et chacun de son côté
D’un signe de la main
Au revoir et à demain
Ouais, ouais ça va Il fera soleil bip bip
Bye bye
Bye…
Ciao ciao bambino
Arrivederci!
On reviendra hein?
Dis on s’reverra hein ?!
Quand ça?
Quand ça ?!
Songtekstvertaling
Op dit uur is het altijd hetzelfde
We gaan niet verder.
Mensen zijn aan het roeren.
Hier, nog een loser date.
Ik bedoel, het is oké.
Het is prachtig!
En dan is het belangrijkste om nooit boos te worden.
Rustig maar.
Het is zeven en een half uur op de Place de la Concorde
Taxichauffeur laat tanden zien om te bijten.
De arm op de deur ik kijk naar de stralen van het water
Er piept een zonnestraal.
Maak de vogeltjes niet bang.
Ik heb vanavond een date met de dochter van mijn baas.
Ze rookt de sigaar, ze heeft kleine ronde ogen.
Als ik te laat ben, is het altijd dat gewonnen heeft.
Er piept een zonnestraal.
Ik heb echt geen haast.
Maar het buurmeisje in een auto.
Mijn geïrriteerde moeder wenkt me om verder te gaan.
Maar het is al te laat weer een groen licht van het verleden
Ze heeft piepende ogen.
Ze is klaar om me neer te schieten.
Het is meer dan een kwartier geleden dan in het verkeer.
Ik wil graag even met hem praten.
Maar het is de regen die het goed maakt.
Het regent emmers piepen.
Oh de regen valt op zijn neus
Ze is radeloos dat ze mooi is onder de vloot.
Ik ga haar helpen haar topje weer aan te doen.
Binnenkort in haar schuilplaats hier lacht ze naar me
Ik piep doorweekt.
Ik zie eruit als een goede natte hond.
En hier is het groene licht dat net oplichten
Ik passeer op de eerste en elk op zijn kant
Van een handteken
Tot morgen.
Ja, ja het is goed het zal zonnig piep piep zijn
Dag.
Afscheid…
Dag, Schat.
Tot ziens!
We komen toch wel terug?
Zeg dat ik je weer zie.!
Wanneer is dat?
Wanneer is dat ?!