Joe Dassin — A la santé d'hier songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "A la santé d'hier" van Joe Dassin.
Songteksten
J’ai connu tant de villes
Qui n'étaient jamais les miennes
J’ai connu tant de filles
Qui ne me connaissaient pas
Et ma maison, et mes amis
Vous êtes loin, loin, loin
J’ai envie de vous revoir
Et je reviens
Buvons un verre à la santé d’hier
A la santé du temps, du bon temps
Quand il ne manquait pas un De tous nos vieux copains
Buvons un verre à la santé d’hier
Et oublions demain
Je sais bien que tout change
Et que les photos vieillissent
Que ma mère sera blanche
Que ma maison sera grise
Et que le temps de mes dix ans
Est déjà loin, loin, loin
J’ai envie de le revoir
Et je reviens
Buvons un verre à la santé d’hier
A la santé du temps, du bon temps
Quand il ne manquait pas un De tous nos vieux copains
Buvons un verre à la santé d’hier
Et oublions demain
Si le temps fait des siennes
Si le monde nous sépare
Que toujours nous revienne
Le visage du passé
De ceux qu’on aime, et peu importe
Si c’est loin, loin, loin
Quand on peut encore se dire
«Je me souviens»
Buvons un verre à la santé d’hier
A la santé du temps, du bon temps
Quand il ne manquait pas un De tous nos vieux copains
Buvons un verre à la santé d’hier
Et oublions demain
Songtekstvertaling
Ik ken zoveel steden.
Die nooit van mij waren
Ik ken zoveel meisjes.
Die me niet kende.
En mijn huis, en mijn vrienden
Je bent ver, ver, ver.
Ik wil je weer zien.
En ik kom terug.
Laten we drinken op de gezondheid van gisteren.
Op de gezondheid van de tijd, van de goede tijd
Toen hij niet één van onze oude vrienden miste
Laten we drinken op de gezondheid van gisteren.
En vergeet morgen.
Ik weet dat alles verandert.
En dat de foto ' s ouder worden
Dat mijn moeder blank zal zijn
Dat mijn huis grijs zal zijn
En dat de tijd van mijn tien jaar
Is al ver, ver, ver
Ik wil hem weer zien.
En ik kom terug.
Laten we drinken op de gezondheid van gisteren.
Op de gezondheid van de tijd, van de goede tijd
Toen hij niet één van onze oude vrienden miste
Laten we drinken op de gezondheid van gisteren.
En vergeet morgen.
Als het weer zijn eigen
Als de wereld ons scheidt
Moge het altijd bij ons terugkomen.
Het gezicht van het verleden
Van degenen waar we van houden, en het maakt niet uit
Als het ver, ver, ver, ver is
Als we nog kunnen zeggen
"Ik herinner me»
Laten we drinken op de gezondheid van gisteren.
Op de gezondheid van de tijd, van de goede tijd
Toen hij niet één van onze oude vrienden miste
Laten we drinken op de gezondheid van gisteren.
En vergeet morgen.