Joe Budden — In My Sleep songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "In My Sleep" van Joe Budden.
Songteksten
Baby girl told me in my sleep I was talkin'
So it’s only natural I asked her what I said?
She said she woke up when she heard
But she was so damn tired she couldn’t make out a word
She said she was tryin' to see if eventually
If I would scream the name of a bird
I told her that’s absurd
And then gave her the face like, word?
And then she replied, yeah
Said it was quite weird, said she was type scared
I said that’s the side effect that you get
When you trade bad dreams for some great nightmares
When I close my eyes, I escape the poltergeist
My escape from reality, just what I needed
Brings me to a place where shorty never cheated
And even if she tried and succeeded
In this other world I wouldn’t even get heated
Fuck the details, I don’t care about why
I’m chillin' with my grandmother, she ain’t die
I was browsin' online and seen Mike on that banner
That said you can be like me and beat cancer
Anythin' I touched I feel
Know it’s fiction but it seems so real
Was leavin' out the casino with a nympho
Yes Ray, it can be so simple
Here’s how I avoid problem with my kin folk
Learn how to build me a house with no windows
And that’s when I think I saw a ribbon in the sky
But it wasn’t from an intro
'Cause where I’m at, there’s no rumors or gossip
But still got love for Miss Info
She said in my sleep I be laughin'
But shit seem funny to me My ice cream was two hundred degrees
If it dripped I’d get a hole in my dungarees
See my anonymity is my protection
And me and hip hop have no connection
Which got me to reflectin'
Is that why the mirror won’t show my reflection?
When I close my eyes, there’s no dollar
So we can stretch that one as an excuse
Of why folks do the things they do Or why people act so brand new?
I had wings on flyin' outta prison with a ratchet
Was only there 'cause someone snitched
No one’s poor but no one’s rich
Just my way of creepin' if life’s a bitch
Took a walk on the ceilin' just to get my mind right
That was yesterday, so in hindsight
Since I was able to haul off
I took it as God tellin' me, I’ll never fall off
Got rid of the name brands and the jewelry
Most people just use it as medicine
Like it takes them somewhere they ain’t never been
But here you better off not better then
Stuck in the room with an elephant
Open the closet and dapped up my skeleton
Had a convo with a man with no ears
And all of a sudden everythin' became so clear
Have no fear, I just bought a first class trip
To nowhere, everybody goes there
But they don’t stay the whole year
Me I got three hundred and sixty five shows there
My girl said in my sleep I be walkin'
So I ask baby, where I go? She said I be walkin' slow
But she don’t ever wanna get outta bed, so she don’t know
I went to see a man walkin' on water
Asked if he’d ever get things back in order
I been there two years over a quarter
But every time I open my eyes, it’s like torture
He said, please I gave you a whole other world
For you to go do with as you please
Just so you appeased, mixed with a couple
Of signs 'bout real life while you make believe
So I teleported outta there with a grin
Met a bum with a mansion that invited me in Then we politicked about politics
Said somethin' 'bout Def Jam but I ain’t acknowledge it I went to see a virgin with AIDS
Yeah, I thought about smashin' that
Yeah, her ass was fat, so appealin'
Tattoo on her inner thigh that said
She was doin' better then she was feelin'
I think I seen shorty before, maybe in the club or somethin'
Maybe in VIP, but wasn’t nobody there but me And the club was all red and she started playin' with my head
And then I came
Then I asked shorty what’s her name
And it was weird 'cause she fucked around and disappeared
Like what a cruel joke, cig lit but from it was no smoke
Flicked in the ashtray and seen Stack’s face
Slashed to a school hallway on a half day
Was gettin' chased, couldn’t tell by who
Then the hallway turned into a cliff
Screamin' piff before I was dead
Somehow I jumped my ass up out that bed
Then baby girl told me in my sleep I was screamin'
So I said, that’s a lie, she put her right hand in the sky
And said, you was but I don’t know why
Gotta go, goodbye
Songtekstvertaling
Baby girl vertelde me in mijn slaap dat ik aan het praten was.
Dus het is normaal dat ik haar vroeg wat ik zei?
Ze zei dat ze wakker werd toen ze hoorde
Maar ze was zo moe dat ze geen woord kon verstaan.
Ze zei dat ze probeerde om te zien of uiteindelijk
Als ik de naam van een vogel zou schreeuwen
Ik zei dat dat absurd was.
En gaf haar dan het gezicht zoals, woord?
En Toen antwoordde ze, ja
Zei dat het vreemd was, zei dat ze type bange was.
Dat is de bijwerking die je krijgt.
Als je nachtmerries ruilt voor nachtmerries
Als ik mijn ogen sluit, ontsnap ik aan de poltergeist.
Mijn ontsnapping uit de realiteit, precies wat ik nodig had.
Brengt me naar een plek waar shorty nooit vals speelde.
En zelfs als ze het probeerde en slaagde
In deze andere wereld zou ik niet eens verwarmd worden.
De details kunnen me niet schelen.
Ik chillin ' met mijn oma, ze is niet dood
Ik keek online en zag Mike op dat spandoek.
Dat zei dat je net als ik kan zijn en kanker kan verslaan.
Alles wat ik aanraakte voel ik
Ik weet dat het fictie is, maar het lijkt zo echt.
Hij verliet het casino met een nymfomane.
Ja Ray, Het kan zo simpel zijn.
Zo vermijd ik problemen met mijn familie.
Leer een huis te bouwen zonder ramen.
En toen zag ik een lint in de lucht.
Maar het was niet van een intro.
Want waar ik ben, zijn er geen geruchten of roddels.
Maar ik hou nog steeds van Miss Info.
Ze zei in mijn slaap dat ik lachte.
Maar het leek me grappig mijn ijs was 200 graden
Als het zou druppelen, zou ik een gat in mijn broek krijgen.
Mijn anonimiteit is mijn bescherming.
En hiphop en ik hebben geen band.
Waardoor ik moest nadenken.
Is dat waarom de spiegel mijn reflectie niet laat zien?
Als ik mijn ogen sluit, is er geen dollar.
Dus we kunnen dat uitrekken als een excuus.
Waarom mensen de dingen doen die ze doen of waarom mensen zo gloednieuw doen?
Ik had vleugels om uit de gevangenis te vliegen met een bijl.
Was er alleen omdat iemand verklikte
Niemand is arm, maar niemand is rijk.
Gewoon mijn manier van sluipen als het leven een bitch is
Ik heb een wandeling gemaakt om mijn gedachten op orde te krijgen.
Dat was gisteren, dus achteraf gezien ...
Sinds ik weg kon.
Ik nam het zoals God me vertelde, Ik zal er nooit vanaf vallen.
Weg met de naammerken en de juwelen.
De meeste mensen gebruiken het als medicijn.
Alsof het ze ergens heen brengt waar ze nog nooit geweest zijn.
Maar hier kun je beter niet beter af dan
Vast in de kamer met een olifant
Doe de kast open en sla mijn skelet in elkaar.
Had een gesprek met een man zonder oren
En opeens werd alles zo duidelijk.
Wees niet bang, Ik heb net een eerste klas reisje gekocht.
Naar nergens, iedereen gaat daar
Maar ze blijven niet het hele jaar.
Ik heb daar driehonderdvijfenzestig shows.
Mijn meisje zei in mijn slaap dat ik aan het wandelen was.
Dus ik vraag baby, waar ik heen ga? Ze zei dat ik langzaam liep.
Maar ze wil nooit uit bed, dus ze weet het niet.
Ik ging naar een man die over water liep.
Vroeg of hij ooit alles weer op orde zou krijgen.
Ik ben er al twee jaar meer dan een kwart
Maar elke keer als ik mijn ogen open, is het als marteling.
Hij zei, alsjeblieft, ik gaf je een hele andere wereld.
Dat je doet wat je wilt.
Gewoon zodat je tevreden bent, gemengd met een paar
Van tekenen van het echte leven terwijl je doet geloven
Dus ik teleporteerde met een grijns.
Ik ontmoette een zwerver met een herenhuis dat me uitnodigde en toen politickten we over politiek.
Ik zei iets over Def Jam maar ik heb het niet erkend ik ging naar een maagd met AIDS
Ja, ik dacht eraan om dat te verslaan.
Ja, haar kont was dik, zo mooi.
Tatoeage op haar dij met daarin:
Ze deed het beter dan ze zich voelde.
Ik denk dat ik shorty eerder heb gezien, misschien in de club of zoiets.
Misschien in VIP, maar er was niemand anders dan ik en de club was helemaal rood en ze begon te spelen met mijn hoofd
En toen kwam ik
Toen vroeg ik shorty hoe ze heette.
En het was raar, want ze neukte en verdween.
Zoals wat een wrede grap, cig verlicht maar van het was geen rook
Flikkerde in de asbak en zag Stack ' s gezicht.
Op een halve dag naar een schoolhal geslingerd.
Werd achtervolgd, kon niet zeggen door wie.
Toen veranderde de gang in een klif.
Screamin ' piff voordat ik dood was
Op een of andere manier sprong ik uit dat bed.
Toen vertelde het meisje me in mijn slaap dat ik schreeuwde.
Dus ik zei, dat is een leugen, ze legde haar rechterhand in de lucht
En said, dat was je, maar ik weet niet waarom.
Ik moet gaan, tot ziens.