Joaquin Sabina — Yo Quiero Ser Una Chica Almodovar songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Yo Quiero Ser Una Chica Almodovar" van Joaquin Sabina.
Songteksten
Miscellaneous
Yo Quiero Ser Una Chica Almodóvar
Yo quiero ser una chica Almodovar
como la Maura, como Victoria Abril
un poco lista, un poquitín boba,
ir con Madonna en una limousine.
Yo quiero ser una chica Almodovar
como Bibí, como Miguel Bosé
pasar de todo y no pasar de moda,
bailar contigo el último cuplé.
Y no parar de viajar del invierno al verano,
de Madrid a New York, del abrazo al olvido,
dejarte entre tinieblas escuchando un ruido
de tacones lejanos.
Encontrar la salida de este gris laberinto,
sin pasión ni pecado, ni locura ni incesto,
tener en cada puerto un amante distinto
no gritar ¡que he echo yo, para merecer esto!
Yo quiero ser una chica Almodovar
como Pepi, como Luci como Bom
venderle al Garbo mis secretos de alcoba,
ponerme luto por un matador.
Yo quiero ser una chica Almodovar
que a su chico le suplique ¡Atame!
no dar el alma sino a quien me la roba,
desayunar en Tifanis con él.
Y no permitir que me coman el coco
esas chungas movidas de Croatas y Serbios
ir por la vida al borde de un ataque de nervios,
con faldas y a lo loco.
Encontrar la salida de este gris laberinto,
sin pasión ni pecado, ni locura ni incesto,
tener en cada puerto un amante distinto
no gritar ¡que he echo yo, para merecer esto!
Como patidifusa escribir mis memorias,
apuntarme a cualquier tipo de bombardeo
no tener otra fe que la piel,
ni más ley que la ley del deseo.
Encontrar la salida de este gris laberinto,
sin pasión ni pecado, ni locura ni incesto,
tener en cada puerto un amante distinto
no gritar ¡que he echo yo, para merecer esto!
Songtekstvertaling
Uiteenlopende
Ik Wil Een Almodovar Meisje Zijn
Ik wil een Almodovar meisje zijn
zoals La Maura, zoals Victoria April
een beetje slim, een beetje dom,
ga met Madonna in een limo.
Ik wil een Almodovar meisje zijn
zoals Bibi, zoals Miguel Bosé.
ga van alles en ga niet uit de mode,
dans met jullie het laatste paar.
En niet stoppen met reizen van winter naar zomer,
van Madrid naar New York, van omhelzing naar vergetelheid,
laat je in het donker een geluid horen
hoge hakken.
Zoek de weg uit dit grijze doolhof.,
geen Passie, geen zonde, geen waanzin, geen incest,
in elke haven een andere minnaar hebben
schreeuw niet wat ik gedaan heb, om dit te verdienen!
Ik wil een Almodovar meisje zijn
zoals Pepi, zoals Luci als goed
Verkoop mijn slaapkamergeheimen aan Garbo,
rouwen om een moordenaar.
Ik wil een Almodovar meisje zijn
laat je zoon smeken om me vast te binden.
niet om de ziel te geven, maar aan degene die het van mij steelt.,
ontbijt in Tifanis met hem.
En laat ze mijn kokosnoot niet opeten.
die Chunga ' s verplaatst door Kroaten en Serviërs
ga door het leven op de rand van een zenuwinzinking,
met rokken en gek.
Zoek de weg uit dit grijze doolhof.,
geen Passie, geen zonde, geen waanzin, geen incest,
in elke haven een andere minnaar hebben
schreeuw niet wat ik gedaan heb, om dit te verdienen!
Zoals patidifusa mijn herinneringen schrijft.,
richt op mij voor elk soort bomaanslag.
heb geen ander geloof dan de huid,
niet meer Wet dan de wet van verlangen.
Zoek de weg uit dit grijze doolhof.,
geen Passie, geen zonde, geen waanzin, geen incest,
in elke haven een andere minnaar hebben
schreeuw niet wat ik gedaan heb, om dit te verdienen!