Joaquin Sabina — Yo Me Bajo En Atocha songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Yo Me Bajo En Atocha" van Joaquin Sabina.
Songteksten
Con su boina calada, con sus guantes de seda,
su sirena varada, sus fiestas de guardar,
su vuelva usted mañana, su sálvese quien pueda,
su partidita de mus, su fulanita de tal.
Con su todo es ahora, con su nada es eterno,
con su rap y su chotis, con su okupa y su skin,
aunque muera el verano y tenga prisa el invierno
la primavera sabe que la espero en Madrid.
Con su otoño Velázquez, con su Torre Picasso,
su santo y su torero, su Atleti, su Borbón,
sus gordas de Botero, sus hoteles de paso,
Su taleguito de hash, sus abuelitos al sol.
Con su hoguera de nieve, su verbena y su duelo,
su dieciocho de julio, su catorce de abril.
A mitad de camino entre el infierno y el cielo…
yo me bajo en Atocha, yo me quedo en Madrid.
Aunque la noche delire como un pájaro en llamas,
aunque no déa la gloria la Puerta de Alcalá,
aunque la maja desnuda cobre quince y la cama,
aunque la maja vestida no se deje besar.
Pasarela Cibeles, cárcel de Yeserías,
Puente de los Franceses, tascas de Chamberí,
ya no sueña aquel niño que soñóque escribía,
Corazón de María, no me dejes así…
Corte de los Milagros, Virgen de la Almudena,
chabolas de uralita, Palacio de Cristal,
con su «no pasarán"con sus «vivan las caenas»,
su cementerio civil, su banda municipal.
He llorado en Venecia,
me he perdido en Manhattan,
he crecido en La Habana, he sido un paria en París,
México me atormenta, Buenos Aires me mata,
pero siempre hay un tren
que desemboca en Madrid.
Pero siempre hay un niño que envejece en Madrid,
pero siempre hay un coche que derrapa en Madrid,
pero siempre hay un fuego
que se enciende en Madrid,
pero siempre hay un barco que naufraga en Madrid,
pero siempre hay un sueño
que despierta en Madrid,
pero siempre hay un vuelo de regreso a Madrid.
Songtekstvertaling
Met zijn baret open, met zijn zijden handschoenen,
uw gestrande sirene, uw feesten om te houden,
je komt morgen terug, je redt jezelf die kan,
zijn kleine mus feestje, zijn kleine hoer zoals dat.
Met zijn alles is nu, met zijn niets is eeuwig,
met zijn rap en zijn chotis, met zijn Hurk en zijn huid,
zelfs als de zomer sterft en de winter haast heeft
lente weet dat ik in Madrid wacht.
Met zijn Herfst Velázquez, met zijn Picasso toren,
zijn heilige en zijn stierenvechter, zijn Attleti, zijn bourbon,
het is vet Botero, de hotels in paso,
Zijn hash thatch, zijn grootouders in de zon.
Met zijn sneeuw vreugdevuur, zijn vervain en zijn rouw,
18 juli, 14 April.
Halverwege tussen de hel en de hemel…
Ik stap uit in Atocha, ik blijf in Madrid.
Ook al woedt de nacht als een brandende vogel,
zelfs als het geen glorie geeft aan de poort van Alcala,
hoewel de naakte maja 15 bedekt en het bed,
zelfs als de geklede maja zich niet laat kussen.
Catwalk Cibeles, gevangenis van stukadoors,
Brug van de Fransen, tascas de Chamberí,
niet langer droomt dat kind dat droomde dat hij schreef,
Hart van Maria, laat me niet zo achter.…
Corte de los Milagros, Virgen de la Almudena,
uralite sloppenwijken, Crystal Palace,
met hun "will not pass" met hun " live the caenas»,
zijn begraafplaats, zijn Gemeenteband.
Ik huilde in Venetië.,
Ik verdwaalde in Manhattan.,
Ik ben opgegroeid in Havana, ik was een verschoppeling in Parijs. ,
Mexico kwelt me, Buenos Aires doodt me,
maar er is altijd een trein
dat stroomt naar Madrid.
Maar er is altijd een ouder kind in Madrid,
maar er is altijd een auto die overspringt in Madrid.,
maar er is altijd brand.
dat licht op in Madrid,
maar er zink altijd een schip in Madrid.,
maar er is altijd een droom
wakker worden in Madrid,
maar er is altijd een vlucht terug naar Madrid.