Joaquin Sabina — Viridiana songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Viridiana" van Joaquin Sabina.
Songteksten
En Tijuana, tres noches por semana,
Se trabajaba en Mxico la nuit.
«Qui'hubo, seor?. Me llamo Viridiana
Y me apellido veinticinco mil».
Yo no buscaba amores mercenarios
Y ella no era la venus de Buuel,
Pero el tequila de los solitarios
Sabe mejor contigo, mademoiselle.
Y dos rondas mas tarde la besaba
Y tres besos despus me convenci,
Y en un meubl por horas que alquilaba
Ahorita les dir lo que pas.
Tantas cosas me di que no me daban,
Tantas caricias casi de verdad,
Que a mi se me olvid que trabajaba
Y ella no se acord de trabajar.
Por eso, sin faltar una semana,
Cuando me ven entrar al cabar
Los mariachis, mirando a Viridiana,
Le cantan «Y volver, volver, volver».
Y, aunque en mi cumpleaos d una cena
Y no vengan mis hijos a cenar,
Con ella cada noche es Nochebuena
Y nunca se termina el carnaval.
Porque no hay bajo la luna mexicana
Mejor menu para un perro andaluz
Ni manos que hagan como Viridiana
La tarta de manzana de amour fou.
Con el corrido de la bella Malinche
Y el pinche gachupin
Que viva Mxico la nuit! Que si
(Mais oui)
Songtekstvertaling
In Tijuana, drie avonden per week,
Ze werkten bij Mxico la nuit.
"Wie was daar, Heer?. Mijn Naam Is Viridiana.
En mijn naam is 25.000."
Ik was niet op zoek naar huurlingen liefdes
En ze was niet de venus van Buuel.,
Maar de tequila van de eenlingen
Het smaakt beter bij u, mademoiselle.
En twee rondes later kuste ik haar.
En drie kussen later overtuigde ik mezelf,
En in een meubl voor uren die ik huurde
Nu zal ik je vertellen wat er mis is.
Zoveel dingen die ik niet gaf,
Zoveel strelingen bijna echt,
Dat ik vergat dat ik aan het werk was.
En ze wist niet meer dat ze werkte.
Daarom, zonder een week te missen,
Als ze me in de cabar zien gaan
Mariachis, kijkt naar Viridiana,
Ze zingen en komen terug."
En, hoewel op mijn verjaardag een diner
En kom niet met mijn kinderen eten.,
Met haar elke avond is kerstavond
En de kermis eindigt nooit.
Want er is geen onder de Mexicaanse maan
Beste menu voor een Andalusische hond
Geen handen die maken als Viridiana
Amour fou ' s appeltaart.
Met de run van de prachtige Malinche
En de pinche gachupin
Viva Mxico ' s nachts! Wat als
(Maar ja)