Joaquin Sabina — Una De Romanos songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Una De Romanos" van Joaquin Sabina.
Songteksten
Has visto un ciclo en televisin del cine
en tiempos de Franco?
yo soy aquel chaval que creci en la fila
de los mancos.
Si un dedo acariciaba una pierna, un cuello, un sujetador,
bramaba la temible linterna del acomodador.
Ella tena catorce abriles en canal,
sobre las rodillas rebeca para disimular;
aquel sabor a chocolatina, piel, saliva y sudor…
la carne de gallina me pone en el corazn.
En pantalla Dalila
cortaba el pelo a cero a Sansn
y en la ltima fila del cine
con calcetines
aprendimos tu y yo.
Juegos de manos
a la sombra de un cine de verano,
Juegos de manos…
siempre daban una de romanos.
Era condicin esencial organizar bien el modo
de entrar en la semioscuridad blanca y negra del No-Do
y, mientras en el circo un len se merendaba a un cristiano,
la nena se dejaba besar (que no la pille su hermano).
Si estrenaban Cleopatra y pedan el carnet
yo iba con corbata y pomada que cura el acn
hasta que aquella bici de mi niez se fue quedando sin frenos
y en la peli que pusieron despus nunca ganaban los buenos.
Y mientras en pantalla
prenda fuego a Roma Nern,
contra la ltima valla del cine
y en calcetines
aprendimos tu y yo.
Juegos de manos
a la sombra de un cine de verano,
Juegos de manos…
siempre daban una de romanos.
Hoy que todos andan con videos porno-americanos
para ver contigo me alquilo una de romanos.
Songtekstvertaling
Je hebt een cyclus gezien op film televisie.
in Franco ' s tijd?
Ik ben die jongen die opgroeide in de rij
van de kreupelen.
Als een vinger een been streelde, een nek, Een beha,
hij hunkerde naar de angstaanjagende Lantaarn van de Usher.
Ze had veertien open in canal.,
op Rebecca ' s knieën om zich te vermommen.;
die smaak van chocolade, huid, speeksel en zweet…
kippenvlees zet me in het hart.
Op het scherm Delilah
ze heeft haar haar naar nul geknipt bij Samsn.
en in de laatste rij van de bioscoop
met sokken
jij en ik hebben het geleerd.
Handspelletjes
in de schaduw van een zomerfilm,
Handspelletjes…
ze gaven altijd een van de Romeinen.
Het was een essentiële voorwaarde om de weg goed te organiseren
om de zwarte en witte semi-duisternis van de No-Do binnen te gaan
en in het circus zat een len te snacken op een christen.,
het meisje mocht gekust worden (laat haar broer haar niet vangen).
Als Cleopatra in première ging en om de licentie vroeg
Ik droeg een stropdas en zalf die acn geneest.
totdat de remmen van mijn niez op waren.
en in de film die ze daarna inlegden, wonnen de goeden nooit.
En terwijl op het scherm
brand aan Roma Nern,
tegen het laatste hek van de bioscoop
en in sokken
jij en ik hebben het geleerd.
Handspelletjes
in de schaduw van een zomerfilm,
Handspelletjes…
ze gaven altijd een van de Romeinen.
Vandaag gaan ze allemaal voor porno-Amerikaanse video ' s
om jou te zien huur ik een van de Romeinen.