Joaquin Sabina — Si Volvieran Los Dragones songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Si Volvieran Los Dragones" van Joaquin Sabina.
Songteksten
Si la angustia no tuviera tantos meses,
si pudiera huir de esta ciudad,
si el milagro de los panes y los peces
consiguiera darnos de cenar.
Si tuvieran corazón las autopistas,
si alguien me esperara en la estación,
si bajaran de la luna los artistas,
si acabara bien esta canción.
Si aprendiéramos a amar como animales,
si quedara tiempo que perder,
si bailaran rock and roll los generales,
si cantara el gallo rojo del amanecer.
Y los sentidos olvidaran la razón.
Y las golondrinas
supieran volver
a hacer su nido cada otoño en el reloj
de las oficinas,
si el huracán del porvenir
arrasara las fronteras
rotas las banderas por la pasión,
si reinara en el dos mil
la imaginación.
Si el silencio cotizara más que el oro,
si quedara hotel en Shangri-Lá,
si la muerte hiciera mutis por el foro,
si pudiera yo quererte hasta el final
y naufragar
en la isla del tesoro,
si los mercenarios de la soledad
incendiaran con un blues
todo el cono sur.
Si en los escombros de la revolución
creciera el árbol verde del placer,
y las catedrales se cansaran de ser
ruinas del fracaso de Dios.
Si volvieran los dragones a poblar las avenidas
de un planeta que se suicida.
Si volvieran los dragones…
Si volvieran los dragones, Robin Hood,
las amazonas, Marco Polo, Nosferatu, Garcilaso,
Casanova, Buster Keaton, Mata Hari, Don Quijote,
Macedonio, Moby Dick, Los Bucaneros,
Nostradamus, Celedonio, Sargent Pepper,
Goyeneche, Sitting Bull, La violetera,
Janis Joplin, Doctor Jekyll, D’Artagnan,
la primavera, el Cantar de los Cantares, Greta Garbo,
el Tempranillo, Babilonia, Julio Verne, Camaron, los conventillos, gulliver,
Sierra Maestra, Bonny and Clyde,
La Magdalena, Camelot, los alquimistas,
Atahualpa, Bonavena, la tetona de Fellini, Bakunin,
las ilusiones, Espartaco, Mesalina, las cigueñas,
los bufones, Si volvieran los dragones.
Songtekstvertaling
Als de angst niet zoveel maanden was,
als ik weg kon lopen van deze stad,
als het wonder van broden en vissen
hij kan eten voor ons regelen.
Als ze hart hadden de snelwegen,
als iemand op me zou wachten op het bureau,
als de artiesten van de maan kwamen,
als dit liedje goed eindigt.
Als we leren liefhebben als dieren,
als er tijd te verliezen was,
als de generaals zouden rock - ' N-roll,
als de Rode Haan van Dawn zong.
En de zintuigen zullen het verstand vergeten.
En de zwaluwen
ze wisten hoe ze terug moesten komen.
om hun nest elke val op de klok te maken
bureaus,
als de orkaan van de toekomst
het zal de grenzen vegen
gebroken vlaggen voor passie,
als hij regeert in de tweeduizend
fantasierijk.
Als stilte meer kost dan goud.,
als er een hotel in Shangri-La was,
als de dood mutis deed voor het forum,
als ik van je kon houden tot het einde
en schipbreuk
op Treasure Island,
als de huurlingen van eenzaamheid
ze zullen branden met een blues
de hele zuidelijke kegel.
Als in het puin van de revolutie
De Groene Boom van plezier zal groeien,
en de kathedralen zullen moe worden van het zijn
ruïnes van Gods mislukking.
Als de draken de wegen weer zouden bevolken
van een planeet die zelfmoord pleegt.
Als de draken terug zouden komen…
Als de draken terugkomen, Robin Hood.,
las amazonas, Marco Polo, Nosferatu, Garcilaso,
Casanova, Buster Keaton, Mata Hari, Don Quichot,
Macedonisch, Moby Dick, Buccaneers,
Nostradamus, Celedonius, Sargent Peper,
Goyeneche, Sitting Bull, de violen.,
Janis Joplin, Doctor Jekyll, D ' Artagnan,
spring, the song of songs, Greta Garbo,
El Tempranillo, Babylon, Julio Verne, Camaron, Los conventillos, gulliver,
Sierra Maestra, Bonny en Clyde,
De Magdalena, Camelot, De Alchemisten,
Atahualpa, Bonavena, Fellini ' s Grote Tieten, Bakunin,
de illusies, Spartacus, Mesalina, de ooievaars,
de hansworsten, als de draken terugkomen.