Joaquin Sabina — Pie De Guerra songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Pie De Guerra" van Joaquin Sabina.
Songteksten
Están en guerra el hombre y la mujer,
el tonto, el listo, el gordo y el flaco,
el negro, el blanco, el debe y el haber,
Mesalina y el tío del saco.
Están en guerra el mambo y el hip-hop,
el ying, el yang, el pibe y el viejo,
Jeckyll y Hide, monsieur de Sade, Masoc,
Pilatos, la razón y el pellejo.
Ven a la guerra, túmbate de una vez
en mitad de la via.
Mientras la tierra gire y nade un pez
hay vida todavía.
En guerra están la baba y el carmín,
el duermevela y la pesadilla,
el chevalier y el puercoespin,
la extremaunción y las espinillas.
Están en guerra el cojo y el ciempiés,
los ascensores y el purgatorio,
mañana es vispera del día después
pasado flores en velorio.
Desde la Conchinchina hasta el Magreb
en Rolss Royce o en camello.
En cada esquina te hacen páginas web
o te sellan un sello.
Están en guerra el fresco y la calor,
la calma chicha y la marejada
el ten con ten, la dicha, el resquemor
el almacén del todo y la nada
En pie e guerra el mártir y el desertor,
el tibio y el kamikaze,
puestos a desangrarnos tú contra yo,
¿por qué no hacemos las paces?
Están en guerra la sota y el as,
el espejo y el disimulo,
el hospiciano, el niño de papá,
el Einstein y el tonto del culo.
Yahvé, Mefisto, Buda, Cristo, Alá,
las solteronas y los maridos,
Bin Laden, Che Guevara, Supermán,
lo que iva a ser, la mierda que ha sido.
Ven a la guerra, túmbate de una vez
en mitad de la via.
Mientras la tierra gire y nade un pez
hay vida todavía.
Desde la Conchinchina hasta el Magreb
en Rolss Royce o en camello.
En cada esquina te hacen páginas web
o te sellan un sello.
En pie e guerra el mártir y el desertor,
el tibio y el kamikaze,
puestos a desangrarnos tú contra yo,
¿por qué no hacemos las paces?
Songtekstvertaling
Mannen en vrouwen zijn in oorlog.,
de dwaas, de slimmerik, de dik en de mager,
de Zwarte, De Witte, de Most en de most,
Messalina en de man in bed.
Mambo en hiphop zijn in oorlog.,
de ying, de yang, de jongen en de Oude man,
Jeckyll and Hide, monsieur De Sade, Masoc,
Pilatus, rede en huid.
Kom naar de oorlog, ga onmiddellijk liggen.
midden op de weg.
Zolang de aarde draait en zwemt een vis
er is nog leven.
In oorlog zijn de baba en de Carmine,
slaap en nachtmerrie,
de chevalier en het stekelvarken,
het extremum en de puistjes.
De lamme en de duizendpoot zijn in oorlog.,
de liften en het vagevuur,
morgen is avond van de dag na
voorbij bloemen bij Wake.
Van Conchinchina tot de Maghreb
Rolss Royce of kameel.
In elke hoek maken ze je webpagina ' s
of ze verzegelen je een zegel.
Koel en warm zijn in oorlog,
de kalme chicha en het getij
de tien met tien, de vreugde, de resquemor
het pakhuis van alles en niets.
De martelaar en de deserteur staan in oorlog,
de lauwe en de kamikaze,
Ik wil je tegen me laten bloeden.,
waarom maken we het niet goed?
De sota en Ace zijn in oorlog.,
de spiegel en het verbergen,
het hospice, papa ' s zoon.,
de Einstein en de sukkel.
Jahweh, Mephistus, Boeddha, Christus, Allah,
vrijgezellen en echtgenoten,
Bin Laden, Che Guevara, Superman,
wat het zou worden, wat het was.
Kom naar de oorlog, ga onmiddellijk liggen.
midden op de weg.
Zolang de aarde draait en zwemt een vis
er is nog leven.
Van Conchinchina tot de Maghreb
Rolss Royce of kameel.
In elke hoek maken ze je webpagina ' s
of ze verzegelen je een zegel.
De martelaar en de deserteur staan in oorlog,
de lauwe en de kamikaze,
Ik wil je tegen me laten bloeden.,
waarom maken we het niet goed?