Joaquin Sabina — Peor Para El Sol songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Peor Para El Sol" van Joaquin Sabina.
Songteksten
-QUE ADELANTAS SABIENDO MI NOMBRE?
CADA NOCHE TENGO UNO DISTINTO
Y, SIGUIENDO LA VOZ DEL INSTINTO,
ME LANZO A BUSCAR…-
-IMAGINO- PRECIOSA -QUE UN HOMBRE-
-ALGO MAS, UN AMANTE DISCRETO
QUE SE ATREVA A PERDERME EL RESPETO…
NO QUIERES PROBAR?
VIVO JUSTO DETRAS DE LA ESQUINA,
NO ME ACUERDO SI TENGO MARIDO,
SI ME QUITAS CON ARTE EL VESTIDO
TE INVITO A CHAMPAN-
LE SOLTE AL BARMAN MIL DE PROPINA,
APURE LA CERVEZA DE UN SORBO
(ACERTO QUIEN «EL TEMPLO DEL MORBO»
LE PUSO A ESTE BAR)
PEOR PARA EL SOL
QUE SE METE A LAS SIETE EN LA CUNA
DEL MAR A RONCAR
MIENTRAS UN SERVIDOR
LE LEVANTA LA FALDA A LA LUNA
AL LLEGAR AL PORTAL NOS BUSCAMOS
COMO DOS ESTUDIANTES EN CELO,
UN PISO ANTES DEL SEPTIMO CIELO
SE ABRIO EL ASCENSOR…
NOS SIRVIO PARA EL ULTIMO GRAMO
EL CRISTAL DE SU FOTO DE BODA
NO FALTO NI EL DESFILE DE MODA
DE ROPA INTERIOR.
-«EN MI CASA NO HAY NADA PROHIBIDO
PERO NO VAYAS A ENAMORARTE,
CON EL ALBA TENDRAS QUE MARCHARTE,
PARA NO VOLVER
OLVIDANDO QUE ME HAS CONOCIDO
QUE UNA VEZ ESTUVISTE EN MI CAMA…
HAY CAPRICHOS DE AMOR QUE UNA DAMA
NO DEBE TENER" —
PEOR PARA EL SOL
QUE SE METE A LAS SIETE EN LA CUNA
DEL MAR A RONCAR
MIENTRAS UN SERVIDOR
LE LEVANTA LA FALDA A LA LUNA.
-ES MEJOR- LE PEDI -QUE TE CALLES,
NO ME GUSTA INVERTIR EN QUIMERAS,
ME HAN TRAIDO HASTA AQUI TUS CADERAS…
NO TU CORAZON-
Y DESPUES… PARA QUE MAS DETALLES?
YA SABEIS… COPAS, RISAS, EXCESOS,
COMO BAN A CABER TANTOS BESOS
EN UNA CANCION?
VOLVI AL BAR A LA NOCHE SIGUIENTE
A BRINDAR CON SU SILLA VACIA,
ME PEDI UNA CERVEZA BIEN FRIA
Y ENTONCES NO SE SI SOE O ERA SUYA LA ARDIENTE
VOZ QUE ME IBA DICIENDO AL OIDO:
-«ME MORIA DE GANAS, QUERIDO
DE VERTE OTRA VEZ»
PEOR PARA EL SOL
QUE SE METE A LAS SIETE EN LA CUNA
DEL MAR A RONCAR
MIENTRAS UN SERVIDOR
LE LEVANTA LA FALDA A LA LUNA.
Songtekstvertaling
WAT WEET JE VAN MIJN NAAM?
ELKE AVOND HEB IK EEN ANDERE.
EN DE STEM VAN HET INSTINCT VOLGEN,
IK GA ZOEKEN.…-
-IK KAN ME VOORSTELLEN-MOOI-DAT EEN MAN-
- IETS ANDERS, EEN DISCRETE MINNAAR.
DAT HIJ MIJN RESPECT DURFT TE VERLIEZEN.…
WIL JE HET NIET PROBEREN?
IK WOON OM DE HOEK.,
IK WEET NIET MEER OF IK EEN MAN HEB.,
ALS JE MIJN JURK MET KUNST UITDOET
IK NODIG JE UIT VOOR CHAMPAGNE.-
GEEF DE BARMAN DUIZEND FOOIEN.,
VERSNEL HET BIER MET EEN SLOK
(HIT WHO " THE TEMPLE OF THE SICK»
HIJ ZETTE HET IN DEZE BAR.)
ERGER VOOR DE ZON
WIE STAPT ER OM ZEVEN UUR IN DE WIEG?
VAN ZEE TOT SNURKEN
TERWIJL EEN SERVER
ZE TILT HAAR ROK NAAR DE MAAN
ALS WE BIJ HET PORTAAL ZIJN ZOEKEN WE NAAR
NET ALS TWEE VERWARDE STUDENTEN.,
EEN VERDIEPING VOOR DE ZEVENDE HEMEL
DE LIFT GING OPEN.…
HET SERVEERDE ONS VOOR DE LAATSTE GRAM.
HET KRISTAL VAN JE TROUWFOTO
IK MIS DE MODESHOW NIET.
ONDERGOED.
- "IN MIJN HUIS IS NIETS VERBODEN
MAAR GA NIET VERLIEFD WORDEN,
MET DE DAGERAAD MOET JE VERTREKKEN.,
OM NIET TERUG TE KEREN
VERGETEN DAT JE ME HEBT ONTMOET
DAT JE OOIT IN MIJN BED LAG.…
ER ZIJN GRILLEN VAN LIEFDE DIE EEN DAME
MOET NIET" —
ERGER VOOR DE ZON
WIE STAPT ER OM ZEVEN UUR IN DE WIEG?
VAN ZEE TOT SNURKEN
TERWIJL EEN SERVER
ZE TREKT HAAR ROK NAAR DE MAAN.
- HET IS BETER-IK VROEG-HOU JE MOND,
IK INVESTEER NIET GRAAG IN CHIMERA ' S.,
JE HEUPEN HEBBEN ME HIERHEEN GEBRACHT.…
NIET JE HART.-
EN DAN ... WAT VOOR DETAILS?
JE WEET WEL... DRANKJES, GELACH, EXCESSEN,
HOE BAN OM ZOVEEL KUSSEN TE PASSEN
IN EEN LIEDJE?
IK GING DE VOLGENDE AVOND TERUG NAAR DE BAR.
OM TE TOASTEN MET ZIJN LEGE STOEL.,
IK HEB EEN KOUD BIERTJE BESTELD.
EN DAN WEET IK NIET OF SOE OF HET ZIJN BRAND WAS.
STEM DIE TEGEN MIJN OOR ZEI:
- "IK WIL DOLGRAAG, SCHAT
OM JE WEER TE ZIEN.»
ERGER VOOR DE ZON
WIE STAPT ER OM ZEVEN UUR IN DE WIEG?
VAN ZEE TOT SNURKEN
TERWIJL EEN SERVER
ZE TREKT HAAR ROK NAAR DE MAAN.