Joaquin Sabina — Pacto Entre Caballeros songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Pacto Entre Caballeros" van Joaquin Sabina.
Songteksten
No pasaba de los veinte
El mayor de los tres chicos
Que vinieron a atracarme el mes pasado
«Subvenciónanos un pico
Y no te hagas el valiente
Que me pongo muy nervioso si me enfado.»
Me pillaron diez quinientas
Y un peluco marca Omega
Con un pincho de cocina en la garganta
Pero el bizco se dio cuenta
Y me dijo -«oye, colega
Te pareces al de Estopa ese que canta.»
Era un noche cualquiera
Puede ser que fuera trece
¿qué más da? pudiera ser que fuera martes
Solo se que algunas veces
Cuando menos te lo esperas
El diablo va y se pone de tu parte
-«Este encuentro hay que mojarlo
Con jarabe de litrona
Compañeros antes de que cante el gallo.»
-«Tranquilo, tronco, perdona
Y un trago pa celebrarlo.»
Los tres iban hasta el culo de caballo
A una barra americana
Me llevaron por la cara
No dejaron que pagara ni una ronda
Controlaban tres fulanas
Pero a mi me reservaban
Los encantos de «Maruja la cachonda»
Nos pusimos como motos
Con la birra y los canutos
Se cortaron de meterse algo más fuerte;
Nos hicimos unas fotos
De cabina en tres minutos…,
Parecemos la cuadrilla de la muerte
Protegidos por la luna
Cogieron prestado un coche
Me dejaron en mi queli y se borraron
Por las venas de la noche
-«enróllate y haznos una
Copla guapa de la tuyas" — me gritaron
Me devolvieron intacto
Con un guiño mi dinero
La cartera, la cadena y el reloj;
Yo, que siempre cumplo un pacto
Cuando es entre caballeros
Les tenía que escribir esta canción
Hoy venía en el diario
El careto del más alto
No lo había vuelto a ver desde aquel día;
Escapaba del asalto
Al chalé de un millonario
Y en la puerta le esperó la policía
¡Mucha, mucha, policía!
¡Mucha, mucha, policía!
¡Mucha, mucha, policía!
¡Mucha, mucha, policía!
¡Mucha, mucha, policía!
¡Mucha, mucha, policía!
¡Mucha, mucha, policía!
¡Mucha, mucha, policía!
¡Mucha, mucha, policía!
¡Mucha, mucha, policía!
¡Mucha, mucha, policía!
¡Mucha, mucha, policía!
¡Mucha, mucha, policía!
¡Mucha, mucha, policía!
¡Mucha, mucha, policía!
¡Mucha, mucha, policía!
Songtekstvertaling
Ik was net in de twintig.
De oudste van de drie jongens
Die me vorige maand kwam beroven.
"Geef ons een piek
En wees niet dapper.
Dat ik erg nerveus word als ik boos word.»
Ik heb er vijfhonderd.
En een Omega merk pruik
Met een keukensnijper in de keel
Maar de bizco realiseerde zich
En hij zei tegen me ...
Je lijkt op die met die zingende Tinder.»
Het was elke avond.
Misschien was het dertien.
wat maakt het uit? het kan dinsdag zijn.
Ik weet alleen dat soms
Wanneer je het het minst verwacht
De duivel gaat en kiest jouw kant.
- "Deze vergadering moet nat zijn
Met litronestroop
Hij paart voor de haan kraait.»
- "Rustig, trunk, excuseer me
En een drankje om te vieren.»
Ze gingen met z ' n drieën naar de kont van het paard.
Naar een Amerikaanse Bar
Ze namen me bij M ' n gezicht.
Ze lieten hem geen rondje betalen.
Ze controleerden drie hoeren.
Maar ze hebben me gereserveerd.
De charmes van " Maruja de geile»
We doen het aan als motoren.
Met bier en canutos
Ze hebben zichzelf gesneden van iets sterkers.;
We hebben wat foto ' s gemaakt.
Hut over drie minuten.…,
We lijken op de doodseskader.
Beschermd door de maan
Ze hebben een auto geleend.
Ze lieten me achter in mijn queli en ze hebben zichzelf gewist.
Door de aderen van de nacht
- "rol op en maak er een van ons
Mooie Copla van je ... ze riepen naar me —
Ze hebben me intact teruggebracht.
Met een knipoog mijn geld
De portemonnee, de ketting en het horloge;
Ik, die altijd een pact houdt
Als het tussen de heren is
Ik moest dit lied aan hen schrijven.
Ik stond vandaag in de krant.
Het gezicht van de hoogste
Ik had hem niet meer gezien sinds die dag.;
Hij ontsnapte aan de aanval.
Naar het huisje van een miljonair
En bij de deur wachtte de politie op hem.
Heel veel, heel veel, Agent!
Heel veel, heel veel, Agent!
Heel veel, heel veel, Agent!
Heel veel, heel veel, Agent!
Heel veel, heel veel, Agent!
Heel veel, heel veel, Agent!
Heel veel, heel veel, Agent!
Heel veel, heel veel, Agent!
Heel veel, heel veel, Agent!
Heel veel, heel veel, Agent!
Heel veel, heel veel, Agent!
Heel veel, heel veel, Agent!
Heel veel, heel veel, Agent!
Heel veel, heel veel, Agent!
Heel veel, heel veel, Agent!
Heel veel, heel veel, Agent!