Joaquin Sabina — Nube Negra songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Nube Negra" van Joaquin Sabina.
Songteksten
Cuando busco el verano en un sueo vaco,
cuando te quema el fro si me coges la mano,
cuando la luz cansada tiene sombras de ayer,
cuando el amanecer es otra noche helada,
cuando juego mi muerte al verso que no escribo,
cuando slo recibo noticias de la muerte,
cuando corta la espada de lo que ya no existe,
cuando deshojo el triste racimo de la nada.
Slo puedo pedirte que me esperes
al otro lado de la nube negra,
all donde no quedan mercaderes
que venden soledades de ginebra.
Al otro lado de los pagones,
al otro lado de la luna en quiebra,
all donde se escriben las canciones
con humo blanco de la nube negra.
Cuando siento piedad por sentir lo que siento,
cuando no sopla el viento en ninguna ciudad,
cuando ya no se ama ni lo que se celebra,
cuando la nube negra se acomoda en mi cama,
cuando despierto y voto por el miedo de hoy,
cuando soy lo que soy en un espejo roto,
cuando cierro la casa porque me siento herido,
cuando es tiempo perdido preguntarme qu pasa.
Slo puedo pedirte que me esperes
al otro lado de la nube negra,
all donde no quedan mercaderes
que venden soledades de ginebra.
Al otro lado de los pagones,
al otro lado de la luna en quiebra,
all donde se escriben las canciones
con humo blanco de la nube negra.
Songtekstvertaling
Als ik op zoek ben naar de zomer in een koeiendroom,
als je fro brandt als je mijn hand vasthoudt,
als het vermoeide licht schaduwen heeft van gisteren,
wanneer de Dageraad een koude nacht is,
als ik mijn dood speel tot aan het couplet schrijf ik niet,
als ik Nieuws krijg over de dood,
als hij het zwaard snijdt van wat niet meer bestaat,
als ik het trieste cluster uit het niets losmaak.
Ik kan je alleen vragen om op me te wachten.
over de zwarte wolk,
allemaal waar er geen kooplieden meer zijn.
ze verkopen gin solitudes.
Aan de andere kant van de pagina ' s,
aan de andere kant van de failliete maan,
Alle waar de nummers zijn geschreven
met witte rook uit de zwarte wolk.
Als ik medelijden heb met wat ik voel,
als de wind niet waait in een stad,
als je niet meer liefhebt of wat je viert,
als de zwarte wolk zich in mijn bed nederzet,
als ik wakker word en stem voor de angst van vandaag,
als ik ben wat ik ben in een gebroken spiegel,
als ik het huis sluit omdat ik me gekwetst voel,
als het verspilde tijd is om je af te vragen wat er aan de hand is.
Ik kan je alleen vragen om op me te wachten.
over de zwarte wolk,
allemaal waar er geen kooplieden meer zijn.
ze verkopen gin solitudes.
Aan de andere kant van de pagina ' s,
aan de andere kant van de failliete maan,
Alle waar de nummers zijn geschreven
met witte rook uit de zwarte wolk.