Joaquin Sabina — Nos Sobran Los Motivos songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Nos Sobran Los Motivos" van Joaquin Sabina.
Songteksten
Este adis, no maquilla un «hasta luego»,
Este nunca, no esconde un «ojal»,
Estas cenizas, no juegan con fuego,
Este ciego, no mira para atrs.
Este notario firma lo que escribo,
Esta letra no la protestar,
Ahrrate el acuse de recibo
Estas vsperas, son las de despus
A este rudo, tan hurfano de padre
No voy a permitirle que taladre
Un corazn, podrido de latir
Este pez ya no muere por tu boca
Este loco se va con otra loca
Estos ojos no lloran mas por ti.
Esta sala de espera sin esperanza,
Estas pilas de un timbre que se sec
Este helado de fresa de la venganza
Esta empresa de mudanza
Con los muebles del amor
Esta campana mora en el campanario,
Esta mitad partida por la mitad,
Estos besos de Judas, este calvario,
Este look de presidiario,
Esta cura de humildad.
Este cambio de acera de tus caderas,
Estas ganas de nada menos de ti Este arrabal sin grillos en primavera,
Ni espaldas con cremalleras,
Ni anillos de presumir.
Esta casita de muecas de alterne
Este racimo de ptalos de sal
Este huracn sin ojos que lo gobierne
Este jueves, este viernes
Y el mircoles que vendr
No abuses de mi inspiracin,
No acuses a mi corazn
Tan maltrecho y ajado
Que est cerrado por derribo.
Por las arrugas de mi voz
Se filtra la desolacin
De saber que estos son
Los ltimos versos que te escribo,
Para decir? condios? a los dos
Nos sobran los motivos.
Este nido de pjaro disecado
Este perro andaluz sin domesticar
Este trono de prncipe destronado
Esta espina de pescado
Esta ruina de Don Juan.
Esta lgrima de hombre de las cavernas,
Esta horma del zapato de Barba Azl,
Qu poco rato dura la vida eterna
Por el tnel de tus piernas,
Entre Crdoba y Maip.
Esta guitarra cnica y dolorida
Con su terco knock knockingin heavens door,
Estos labios que saben a despedida
A vinagre en las heridas
A pauelo de estacin
Este ladrn aparcado en tu toga
La rueca de Penlope en Luna Park
Estos celos que suean que te desnudan
Esta caracola viuda
Sin la pianola del mar
No abuses de mi inspiracin,
No acuses a mi corazn
Tan maltrecho y ajado
Que est cerrado por derribo.
Por las arrugas de mi voz
Se filtra la desolacin
De saber que estos son
Los ltimos versos que te escribo,
Para decir? condios? a los dos
Nos sobran los motivos.
Songtekstvertaling
Deze Addis, maakt geen " zie je later»,
Dit nooit, verbergt geen "knoopsgat"»,
Deze AS, ze spelen niet met vuur.,
Deze blinde man, hij zoekt geen atrs.
Deze notaris tekent wat ik schrijf.,
Deze brief protesteert niet.,
De ontvangstbevestiging afgeven
Deze vsperas, zijn degenen na
Op deze onbeschofte, hurfano vader.
Ik laat je niet boren.
Een hart, verrot om te slaan
Deze vis sterft niet meer door je mond.
Die gek gaat met een ander gek meisje.
Deze ogen huilen niet meer om jou.
Deze hopeloze wachtkamer,
Deze stapels van een deurbel die droogt
Dit aardbeienijs voor wraak.
Dit verhuisbedrijf
Met liefdesmeubelen
Deze bel woont in de belfry,
Deze helft is in tweeën gesplitst.,
Deze kussen van Judas, deze Golgotha,
Deze veroordeelde blik,
Dit geneesmiddel van nederigheid.
Deze stoep verandering van je heupen,
Je wilt niets minder dan jou Deze buurt zonder krekels in de lente,
Geen gebroken rug,
Geen ringen om op te scheppen.
Dit Kleine Huis van alternatieve gezichten
Deze cluster van zout ptalos
Deze orkaan zonder ogen om te heersen
Deze donderdag, deze vrijdag
En de komende mircoles
Maak geen misbruik van mijn inspiratie.,
Beschuldig mijn hart niet.
Zo geslagen en gekneusd
Die is gesloten voor sloop.
Bij de rimpels van mijn stem
Desolacine wordt gefilterd
Om te weten dat deze
De laatste verzen die ik je schrijf,
Om te zeggen? condios? aan jullie allebei.
We hebben genoeg redenen.
Dit nest van pjaro ontleed
Deze Andalusische hond zonder domesticatie
Deze troon van onttroonde Prins
Dit Visbeen
Deze ruïne van Don Juan.
Dit lgrima van holbewoner,
Deze schoen laatste baard Azl,
Wat een korte tijd eeuwig leven duurt
Bij de binnenkant van je benen,
Tussen Crdoba en Maip.
Deze gitaar is cynisch en pijnlijk.
Met zijn koppige klop klop in de hemel deur,
Deze lippen smaken naar afscheid
Azijn in de wonden
Aan pauelo de estacin
Deze dief geparkeerd in uw toga
Het wiel van Penlope in Luna Park
Deze jaloerse dromen die je strippen
Deze weduwe slak
Zonder de pianola del mar
Maak geen misbruik van mijn inspiratie.,
Beschuldig mijn hart niet.
Zo geslagen en gekneusd
Die is gesloten voor sloop.
Bij de rimpels van mijn stem
Desolacine wordt gefilterd
Om te weten dat deze
De laatste verzen die ik je schrijf,
Om te zeggen? condios? aan jullie allebei.
We hebben genoeg redenen.