Joaquin Sabina — Mi Primo El Nano songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Mi Primo El Nano" van Joaquin Sabina.
Songteksten
Tengo yo un primo que es todo un maestro
de lo mío, de lo tuyo, de lo nuestro;
un lujo para el alma y el oído,
un modo de vengarse del olvido.
Boca que mira,
vecino de Estambul, rey de Algeciras.
Viene del Poble Sec ese atorrante
universal, charnego y trashumante,
que saca, cuando menos te lo esperas,
palomas de la paz de su chistera.
Y, cuando canta,
le tiembla el corazón en la garganta.
Harto ya de estar harto de las fronteras
va pidiendo escaleras para subir
de tu falda a tu blusa, toca madera:
tendría que estar prohibido un fulano así.
Detrás esta la gente que necesita
su música bendita más que comer
y el siglo que deshoja su margarita.
Yo, de joven, quisiera ser como él.
Tengo yo un primo que es primo de todos
cada cual a su forma y a su modo;
loco hidalgo con yelmo de Mambrino
que no teme a gigantes ni a molinos
y cuando gana
el Barça cree que hay Dios y es azulgrana.
Quépoca seriedad, quémal ejemplo
para los mercaderes de los templos
ese alquimista de las emociones
que cura las heridas con canciones.
Mi primo el Nano,
que no me toca nada y es mi hermano.
Harto ya de estar harto de las fronteras
va pidiendo escaleras para subir
de tu falda a tu blusa, toca madera:
tendría que esta prohibido un fulano así.
Detrás esta la gente que necesita
su música bendita más que comer
y el siglo que deshoja su margarita.
Yo, de joven, quisiera ser como es mi primo Joan Manuel.
Songtekstvertaling
Ik heb een neef die nogal een leraar is.
de mijne, de jouwe, de onze;
een luxe voor de ziel en het oor,
een manier om terug te keren naar de vergetelheid.
Mond kijkend,
buurman van Istanbul, koning van Algeciras.
Het komt van de Poble Sec die jamming
universeel, vlezig en transhumant,
dat brengt, wanneer je het het minst verwacht,
duiven van vrede van zijn punch.
En als hij zingt,
zijn hart trilt in zijn keel.
Moe van het moe zijn van grenzen
hij vraagt om trappen om te klimmen.
van je rok naar je blouse, raak hout aan:
zo ' n man zou verboden moeten worden.
Achter zijn de mensen die
zijn muziek zegende meer dan eten.
en de eeuw dat hij zijn margarita ontdekt.
Als jongeman zou ik graag op hem lijken.
Ik heb een neef die ieders neef is.
ieder in zijn eigen vorm en op zijn eigen manier;
loco hidalgo met Mambrino ' s helm
die noch reuzen, noch molens vreest.
en als hij wint
Barca gelooft dat God bestaat en is blauw.
Wat een serieuze tijd, wat een voorbeeld
voor de handelaren van de tempels
die Alchemist van emoties
hij geneest wonden met liedjes.
Mijn neef de dwerg.,
dat ik niets aanraak en dat hij mijn broer is.
Moe van het moe zijn van grenzen
hij vraagt om trappen om te klimmen.
van je rok naar je blouse, raak hout aan:
Ik had zo ' n vent moeten verbannen.
Achter zijn de mensen die
zijn muziek zegende meer dan eten.
en de eeuw dat hij zijn margarita ontdekt.
Ik, als een jonge man, zou willen zijn als mijn nicht Joan Manuel.