Joaquin Sabina — Kung-Fu songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Kung-Fu" van Joaquin Sabina.
Songteksten
Botas altas, cazadoras de cuero,
con chapas de Sex Pistols y los Who,
silbando salen de sus agujeros
los pavos de la banda del Kung Fu.
Desde el suburbio cuando el sol de va,
a lomos del hastío y la ansiedad,
vienen buscando bronca a la ciudad.
Dile a tus hijas, hombre de la calle,
que escondan su virtud y su reloj,
cierra tu Sima-Mil con siete llaves,
da la alarma si tarda el ascensor.
Duerme vestido, no apagues la luz,
guarda el radio-cassette en un baúl,
que anda suelta la banda del Kung Fu.
Las motocicletas
que mangaron anteayer
los conducen hasta Lavapiés.
Seis tubos de anfetas,
dos farmacias, un tirón,
si se tercia, alguna violación.
Al ritmo de guitarras asesinas
se juegan el destino a cara o cruz.
En El Caso ha leído una vecina
que ha caído la banda del Kung Fu.
Podrán dormir tranquilos otra vez,
ahorrar unas pesetas cada mes,
trabajo de rutina para el juez.
Del pub a la trena,
no conocen otro hotel
que la quinta de Carabanchel.
Se cortan las venas,
se tragan vidrios con tal
de que los lleven al hospital.
¿Quéimporta si revientan algún día?
Mientras estén las cosas como están
sus colegas de Aluche o Entrevías
la ley de la navaja heredarán.
Desde el suburbio, cuando el sol se va,
a lomos del hastío y la ansiedad
vendrán buscando bronca a la ciudad.
Songtekstvertaling
Hoge laarzen, leren jasjes,
met platen van Sex Pistols en de Who,
ze fluiten uit hun hol.
de kalkoenen van de Kung Fu band.
Vanuit de voorstad als de zon ondergaat,
achter haast en angst,
ze zijn op zoek naar een gevecht in de stad.
Vertel je dochters, Straatman.,
dat zij hunne vroomheid en hunne wacht zullen verbergen.,
sluit je Sima-Mil op met zeven sleutels.,
sla alarm als de lift even duurt.
Doe het licht niet uit.,
sla de radio cassette op in een kofferbak.,
dat de Kung Fu band los is.
Motorfiets
dat ze eergisteren aten
ze leiden ze naar de voetwasserij.
Zes amfetaminen,
twee apotheken, één trek.,
als er een derde is, een overtreding.
Op het ritme van moordende gitaren
het lot staat op het spel.
In de zaak heeft gelezen een buurman
dat de Kung Fu band is gevallen.
Je kunt weer rustig slapen.,
spaar een paar Peseta ' s per maand,
routine werk voor de rechter.
Van de pub naar de trena,
ze kennen geen ander hotel.
dat is de vijfde van Carabanchel.
De aderen zijn doorgesneden.,
ze slikken glazen met zulke
breng ze naar het ziekenhuis.
Wat maakt het uit als ze op een dag barsten?
Zolang de dingen zijn zoals ze zijn
uw collega ' s van Aluche of Entrevias
de wet van het mes zal erven.
Uit de voorstad, als de zon gaat,
achter haast en angst
ze komen op zoek naar een gevecht in de stad.