Joaquin Sabina — Incompatibilidad De Caracteres songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Incompatibilidad De Caracteres" van Joaquin Sabina.
Songteksten
Setenta veces siete lo intenté, si me largo
para siempre es porque no puedo más,
no tengo nada que perder
sólo el miedo a la soledad.
Me temo que esta vez es el fin,
adiós amor, adiós mujeres.
Puede ser un caso de incompatibilidad de caracteres.
Cada vez que digo que sí
ella en cambio opina que no,
siempre que prefiero dormir
ella insiste en hacer el amor,
si la engaño con una rócker,
ella me la da con un mod,
cada vez que yo ligo un póker
ella lleva una escalera de color.
Cuando le propongo salir me contesta
???ni pensarlo, hogar, dulce hogar…
Canto algo de Bob Dylan y protesta
(maldición, su rollo es el vals).
Si me excita el sesenta y nueve
me grita: ???quiero un cuarenta y dos…
Siempre que en mi piso de Tabernillas llueve
en su buhardilla brilla el sol.
??¦Adiós amor, adiós mujeres.
Puede ser un caso de incompatibilidad de caracteres.
Cuando me mudéal Albaicyn
ella en su Lavapiés se quedó,
si coreo el??? Hala Madrid???
me responde??? Atleti campeón…
(Visca el Barça!)
Cuando doy un paso adelante
ella da dos pasos atrás,
si ando loco por una amante
me echa un poco de bromuro en el coñac.
Siempre que la voy a besar
me lo impide un repentino ataque de tos,
trato de dejar
de fumar, y por mi santo me regala un cartón.
Cuando de repente la olvido
jura que se muere por mí.
Siempre que por fin me suicido
acto seguido le entran ganas de vivir.
Incompatibilidad de caracteres.
Songtekstvertaling
Zeventig keer zeven ik heb het geprobeerd, als ik wegga
voor altijd is omdat ik het niet meer kan.,
Ik heb niets te verliezen.
alleen de angst voor eenzaamheid.
Ik ben bang dat deze keer het einde is.,
Vaarwel liefde, Vaarwel vrouwen.
Het kan een geval van karakter mismatch zijn.
Elke keer als ik ja zeg
maar ze denkt van niet.,
wanneer ik liever slaap
ze staat erop om de liefde te bedrijven.,
als ik haar bedrieg met een rócker,
ze geeft het aan mij met een mod,
elke keer als ik poker speel
ze draagt een gekleurde ladder.
Als Ik wil uitgaan, geeft hij antwoord.
???echt niet, Home, sweet home…
Ik zing Bob Dylan en protesteer.
verdomme, zijn rol is de wals.)
Als ik opgewonden raak door 69
hij schreeuwt tegen me:???Ik wil een 42.…
Als het regent op mijn tabernakel vloer
de zon schijnt op zijn zolder.
?? Vaarwel, liefde, Vaarwel vrouwen.
Het kan een geval van karakter mismatch zijn.
Als ik mudéal Albaicyn
ze bleef in haar foot wash.,
en coreo hem??? Hala Madrid???
geef antwoord??? Attleti kampioen…
(Visca el Barça!)
Als ik naar voren stap
ze neemt twee stappen terug.,
als ik gek ben op een minnares
hij doet een beetje bromide in mijn cognac.
Wanneer ik haar ga kussen
het voorkomt een plotselinge aanval van hoest.,
Ik probeer te vertrekken.
roken, en voor mijn heilige geeft me een karton.
Als ik haar plotseling vergeet
zweer dat hij voor me sterft.
Als ik eindelijk zelfmoord pleeg
dan wil hij leven.
Karakter komt niet overeen.