Joaquin Sabina — Hotel, Dulce Hotel songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Hotel, Dulce Hotel" van Joaquin Sabina.
Songteksten
Ped dos camas con ventanas al mar,
mejor que salgas sola del ascensor,
conozco un chino cerca para cenar,
inventa un nombre falso y djalo en recepcin,
le he dicho al camarero que nos suba champn,
un siglo y tres minutos, cundo vas a llegar?
Preparar un canuto bien cargado en tu honor,
la llave est en la puerta, cuarto setenta y dos.
Hotel, dulce hotel,
hogar, triste hogar,
estatuas de sal,
habitacin con vistas a tu piel.
Tal vez se deje seducir el azar,
abriga ms cuando es furtivo el amor,
con seis ducados arrugados y un par
de botas medio rotas se camina mejor;
te besar la nuca mientras miras saltar
las olas entre las farolas del malecn,
ponte el liguero que por reyes te regal,
ven a la cama, nos persigue el amanecer.
Hotel, dulce hotel,
hogar, triste hogar,
estatuas de sal,
habitacin con vistas a tu piel.
T sabes que en el purgatorio no hay
amor domstico con muebles de skay,
no es que no quiera, es que no quiero querer,
echarle lea al fuego del hogar y el deber,
la llama que me quema cada vez que te veo
me dice que es absurdo programar el deseo,
al cabo de unos aos estaramos los dos
adultos y aburridos frente al televisor.
Hotel, dulce hotel,
hogar, triste hogar,
estatuas de sal,
habitacin con vistas a tu piel.
Songtekstvertaling
Ped twee bedden met ramen naar de zee,
je kunt beter zelf uit de lift stappen.,
Ik ken een Chinees in de buurt voor het diner.,
verzin een valse naam en DJ bij de receptie.,
Ik zei dat de ober ons champn moest brengen.,
een eeuw en drie minuten, wanneer kom je aan?
Bereid een goed geladen Canute voor ter ere van u.,
de sleutel zit in de deur, kamer 72.
Hotel, sweet hotel,
thuis, verdrietig thuis,
zout beelden,
kamer met uitzicht op je huid.
Misschien wordt hij verleid door toeval.,
het beschermt ms als de liefde heimelijk is.,
met zes gerimpelde Dukaten en een paar
van half gebroken laarzen loopt beter;
kus je op de achterkant van je hoofd terwijl je kijkt hoe je springt
de golven tussen de lantaarnpalen van de malecn,
draag de kousenband die ik je geef voor koningen.,
kom naar bed, de dageraad achtervolgt ons.
Hotel, sweet hotel,
thuis, verdrietig thuis,
zout beelden,
kamer met uitzicht op je huid.
Je weet dat er in het vagevuur geen
domstico liefde voor Skay meubels,
het is niet dat ik het niet wil, het is dat ik het niet wil.,
gooi je in het vuur van thuis en plicht,
de vlam die me brandt elke keer als ik je zie
hij zegt dat het absurd is om verlangen te programmeren.,
na een paar jaar zijn we allebei
volwassenen en verveeld voor de TV.
Hotel, sweet hotel,
thuis, verdrietig thuis,
zout beelden,
kamer met uitzicht op je huid.