Joaquin Sabina — El Rocanrol De Los Idiotas songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "El Rocanrol De Los Idiotas" van Joaquin Sabina.
Songteksten
Yo no tenía ganas de reír,
túreías para no llorar;
yo le guiñaba un ojo a mi nariz,
túconsolabas a tu soledad.
Yo sin ninguna escoba que vender,
túcon mil y una noches que olvidar;
a míno me quería una mujer,
a ti se te moría una ciudad.
Túhabías perdido el último autobús,
a míme habían echado de otro bar;
los mismos alfileres de vudú,
el mismo cuento que termina mal.
Pero quiso el cielo
bautizar el suelo
con su gota a gota
y con champúde arena
para tu melena
de muñeca rota
y tu mirada azul
me dijo a cara o cruz
y mi alma de tahúr
lo puso a doble o nada.
Y los peces de colores de mis botas
y tus marchitos zapatitos de tacón
locos por naufragar
salieron a bailar
al ritmo de la lluvia sobre las capotas
el rocanrol de los idiotas.
Yo no venía de ningún país,
túibas camino de cualquier lugar;
conmigo no contaba el porvenir,
de ti no se acordaba el verbo «amar».
Yo no jugaba para no perder,
túhacías trampas para no ganar;
yo no rezaba para no creer,
túno besabas para no soñar.
Y sin equívocos de vodevil
ni alertas rojas en el corazón
el dios de la tormenta quiso abrir
la caja de los truenos y tronó,
porque quiso el cielo
acariciar el suelo
con su gota a gota
y con champúde arena
para tu melena
de muñeca rota.
Quédisparate de partida de ajedrez
con un partenaire
adicta al jaque mate.
Y tu bolso como un nido de gaviotas
y mi futuro con pan duro en el cajón
locos por naufragar
salieron a bailar
al ritmo de la lluvia sobre las capotas
el rocanrol de los idiotas.
Capeando el temporal
salieron a bailar
como dos locos bajo el chaparrón de notas
del rocanrol de los idiotas.
El rocanrol,
el rocanrol de los idiotas.
Como tu y como yo.
El rocanrol de los idiotas.
Se marcóla calle
con aquel detalle
de dejarnos solos.
El rocanrol de los idiotas.
Y por casualidad
comenzóa tocar
la flauta de Bartolo.
El rocanrol de los idiotas.
Go Johnny go, go, go.
El rocanrol de los idiotas.
All you need is love.
Y bailar
El rocanrol de los idiotas.
A vam ba baluba balam bam bu.
Tutti frutti.
El rocanrol de los idiotas.
Don’t worry.
El rocanrol de los idiotas.
Songtekstvertaling
Ik had geen zin om te lachen.,
tours om niet te huilen;
Ik knipoogde naar mijn neus,
je troostte je eenzaamheid.
Ik zonder bezem om te verkopen,
toucon duizend en een nacht om te vergeten;
een vrouw hield van me.,
je snakte naar een stad.
Je hebt de laatste bus gemist.,
Ik ben uit een andere bar geschopt.;
dezelfde voodoo pinnen,
hetzelfde verhaal dat slecht afloopt.
Maar hij wilde de hemel.
doop de grond
met zijn druppel voor druppel
en met zand shampoo
voor je manen
gebroken pols
en je blauwe blik
hij vertelde het me gezicht of gezicht.
en mijn ziel van tahur
hij deed het dubbel of niets.
En de goudvis in mijn laarzen
en je verschrompelde hakken.
gek op schipbreuk
ze gingen dansen.
op het ritme van de regen op de kappen
de rocanrol van idioten.
Ik kom uit geen enkel land.,
verkeerstunnels van overal;
hij telde de toekomst niet bij mij.,
je herinnert je het werkwoord "om van te houden" niet."
Ik speelde niet om niet te verliezen.,
er zijn vallen om niet te winnen;
Ik heb niet gebeden om niet te geloven,
je kuste niet zodat je niet zou dromen.
En zonder misvattingen van vaudeville
geen rode waarschuwingen in het hart
de storm die God wilde openen
the box of thunder and thundered,
omdat hij de hemel wilde.
de grond strelen
met zijn druppel voor druppel
en met zand shampoo
voor je manen
gebroken pols.
Blijf weg van het schaakspel.
met een partner
verslaafd aan schaakmat.
En je tas als een zeemeeuwennest
en mijn toekomst met hard brood in de lade
gek op schipbreuk
ze gingen dansen.
op het ritme van de regen op de kappen
de rocanrol van idioten.
Weathering the storm
ze gingen dansen.
als twee gekken onder de kaparron der noten
de rocanrol van de idioten.
De rocanrol,
de rocanrol van idioten.
Zoals jij en ik.
De rocanrol van idioten.
De straat was gemarkeerd.
met dat detail
om ons met rust te laten.
De rocanrol van idioten.
En toevallig
hij begon te spelen.
Bartolo ' s fluit.
De rocanrol van idioten.
Go Johnny Go, Go, go.
De rocanrol van idioten.
Alles wat je nodig hebt is liefde.
En dansen
De rocanrol van idioten.
Een VAM ba baluba balam Bam bu.
Tutti frutti.
De rocanrol van idioten.
Maak je geen zorgen.
De rocanrol van idioten.