Joaquin Sabina — El Blues De Lo Que Pasa En Mi Escalera songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "El Blues De Lo Que Pasa En Mi Escalera" van Joaquin Sabina.
Songteksten
llegóhasta el Parlamento
y, a sus cuarenta y tantos años,
un escaño
decora con su terno
azul de diputado del gobierno.
Da fe de que ha triunfado
su tripa, que ha engordado
desde el día
que un ujier le llamósu señoría
y cambióa su mujer por una arpía
de pechos operados.
Y sin dejar de ser el mismo bruto
aquel que no sabía
ni dibujar la o con un canuto.
El superclase de mi clase (¡que pardillo!)
se pudre en el banquillo
y, a sus cuarenta y cinco abriles,
matarile,
y a la cola del paro
por no haber pasado por el aro.
Vencido, calvo y tieso
se quedóen los huesos
aquel día
que pillóa su mujer en plena orgía
con el miembro del miembro (¡que ironía!)
más tonto del Congreso.
Y sin dejar de ser el mismo sabio
que, para hacer poesía,
sólo tenía que mover lo labios.
Y yo que no soy más
listo ni tonto que cualquiera,
a mis cuarenta y pocos
tacos,
ya ves tú,
igual
sigo de flaco,
igual de calavera,
igual que antes de loco
por cantar,
por cantar el blues
de lo que pasa en mi escalera.
La más maciza de mi clase (¡que cintura!)
cotiza la hermosura
y, a sus cuarenta y pico otoños,
hasta el moño
del genio del marido,
huyócon otro menos aburrido.
Tanto ha prosperado que un Jaguar ha estrenado
el mismo día
en que la divorcióde la utopía
un talón con seis ceros que le había
firmado un diputado.
Y sin dejar de ser la seductora
bruja que escondía
bajo la falda una calculadora.
Y yo pobre mortal,
que no he gozado sus caderas,
a mis cuarenta y pocos
tacos,
ya ves tú,
igual
sigo de flaco,
igual de calavera,
igual que antes de loco
por cantar,
por cantar el blues
de lo que pasa en mi escalera.
Por lo demás ni más
ni menos larga que cualquiera
a mis cuarenta y pocos
tacos,
ya ves tú,
igual
sigo de flaco,
igual de calavera,
igual que antes de loco
por cantar,
por cantar el blues
de lo que pasa en mi escalera,
por cantar el twist
de las verdades verdaderas.
Por cantar… el bolero que canta mi portera.
Por cantar… una rumba gitana y canastera.
Por cantar… aquel tango el día que me quieras.
Por cantar… loco por incordiar a los horteras.
Por bailar… bajo la lluvia sobre las aceras.
Por cantar… vallenatos que amansen a las fieras.
Por cantar… hasta que salga el sol por Antequera.
Por cantar… con mi primo Rosendo a su manera
de vivir… siempre con gente, siempre solateras.
Por cantar… el rock and roll de las gasolineras.
Por cantar… un merengue pegado a una palmera.
Por cantar… camino de la Habana una habanera.
Por cantar… un mambo con smoking y chistera.
Por tocar… esa guitarra carabanchelera.
Por cantar… hoy en Pekín, mañana en Talavera.
Por cantar… el bugui-bugui de las carreteras.
Por cantar… alláen el rancho grande una ranchera.
Por cantar… como si el almanaque no existiera.
Por seguir… dando el cante hasta el día que me muera.
Por cantar… un calipso contra la ley Corcuera.
Por cantar… si pones otra ronda, tabernera.
Por cantar… en la calle, en el curro, en la bañera.
Por cantar… menos un bakalao lo que quieras.
Por silbar… al paso de una guapa peluquera.
etcétera.
Songtekstvertaling
het heeft het Parlement bereikt
en, in zijn veertiger jaren,
Eén stoel
versieren met je pak
Deputy blue van de regering.
Getuigt dat hij zegeviert
zijn buik, die dik is geworden
vanaf de dag
dat een bode hem His Lordship noemde
en hij ruilde zijn vrouw voor een harpij.
borstoperatie.
En terwijl je nog steeds dezelfde bruut bent
degene die het niet wist
of de o tekenen met een Canute.
De superklasse van mijn klas (wat een pardillo!)
het rot op de bank.
en op hun 45 open ze,
matarilas,
en aan de staart van de werkloosheid
omdat je niet door de ring ging.
Geslagen, kaal en stijf
hij bleef in de botten.
die dag
die zijn vrouw betrapte tijdens een orgie.
met het lid van het lid (wat een ironie!)
dommer dan het Congres.
En terwijl je nog steeds hetzelfde wijs bent
dat, om poëzie te maken,
Ik moest m ' n lippen bewegen.
En dat ben ik niet meer.
slim of dom als iedereen,
op mijn veertigtal
cue,
zie je.,
graag
Ik ben nog steeds mager.,
hetzelfde als de schedel.,
net als vroeger.
voor het zingen,
voor het zingen van de blues
wat er gebeurt in mijn trappenhuis.
De meest massieve van mijn klas (wat een taille!)
quote the beauty
en, op zijn 40-piek herfst,
tot aan de boog
van het genie van de echtgenoot,
huyocon nog een minder saai.
Het is zo goed dat een Jaguar in première is gegaan.
dezelfde dag
in die utopia scheiding
een hak met zes nullen die hem had.
hij tekende een hulpsheriff.
En terwijl ik nog steeds de verleidster ben
heks die zich verborg.
onder de rok een rekenmachine.
En ik arme sterveling,
dat ik niet van je heupen heb genoten,
op mijn veertigtal
cue,
zie je.,
graag
Ik ben nog steeds mager.,
hetzelfde als de schedel.,
net als vroeger.
voor het zingen,
voor het zingen van de blues
wat er gebeurt in mijn trappenhuis.
Anders niet meer
niet minder lang dan iedereen.
op mijn veertigtal
cue,
zie je.,
graag
Ik ben nog steeds mager.,
hetzelfde als de schedel.,
net als vroeger.
voor het zingen,
voor het zingen van de blues
wat gebeurt er in mijn trappenhuis?,
voor het zingen van de twist
van ware waarheden.
Om te zingen ... de bolero die mijn portier zingt.
Om te zingen ... een zigeuner rumba en mand.
Om te zingen ... die tango de dag dat je me wilt.
Om te zingen ... Gek dat je met de slechteriken rotzooit.
Om te dansen ... in de regen op de stoep.
Om te zingen ... vallenatos om de beesten te temmen.
Om te zingen ... tot de zon opkomt in Antequera.
Om te zingen ... met mijn neef Rosendo op zijn manier
leven ... altijd met mensen, altijd eenzaam.
Om te zingen ... De Rock - ' N-roll van benzinestations.
Om te zingen ... een meringue aan een palmboom.
Om te zingen ... camino De La Habana a habanera.
Om te zingen ... een mambo met een smoking en een stoot.
Om te spelen ... die carabanchelera gitaar.
Om te zingen ... vandaag in Beijing, morgen in Talavera.
Om te zingen ... de weg bugui-bugui.
Om te zingen ... er is een ranch op de grote ranch.
Om te zingen ... alsof de almanak niet bestond.
Voor het blijven zingen tot de dag dat ik sterf.
Voor het zingen ... Een Calypso tegen de wet van Corcuera.
Om te zingen ... Als je nog een rondje doet, herbergier.
Om te zingen ... op straat, op kantoor,in Bad.
Om te zingen ... zonder bakalao wat je maar wilt.
Voor fluiten ... in de voetsporen van een mooie kapper.
et cetera.