Joaquin Sabina — Dieguitos Y Mafaldas songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Dieguitos Y Mafaldas" van Joaquin Sabina.
Songteksten
20 aos cosidos a retazos
de urgencias disimulos y rutinas
20 aos cumplidos en mis brazos
con la carne del alma de gallina
20 aos de principes azules
que se marchaban antes de llegar
20 tangos de Manzi en los bales
20 siglos sin cartas de pap
De Gonzles Catn, en colectivo
A la cancha de boca, por laguna
va soando, hoy ganamos el partido
la nia de los ojos de la luna
Los muchachos de la 12 mas violentos
cuando la «junan"en la bombonera
le piden, a la virgen de los vientos
que le levante a Paula, la pollera
20 aos de mitos mal curados
dibujando dieguitos y mafaldas
20 vidas hubiera yo tardado
en contar los lunares de su espalda
Le debo una cancion y algunos besos
que valen mas que el oro del Per
sus huesos son sobrinos de mis huesos
sus lgrimas los clavos de mi cruz
De Gonzalez…
Alguna vez le harn un monunento
los de la barra brava a mi «bostera»
y una ermita, a la virgen de los vientos
que le levanta a Paul, la pollera
De Gonzalez Catn a Tirso de Molina que trajin
De Espaa a la Argentina, que meneo
que vaivn, que ajetreo
que mareo, que ruina
Y por culpa de quien?
del amor de una mina
Y total para que?
Si al final, se raj con un pibe
que le prohibe a mi ex
ir a verme al gran rex
cuando estoy de visita
no sea que paulita se ponga a llorar
al oir su milonga
no sea que a paulita le de por bailar
al comps de la conga
y vuelva enfermita a Gonzlez Catn
y no se reponga
y se ponga mas loca que lo habitual
bendita pollera
menuda bandera para una cancion
y que delantera!
aquel ao Boca sali campen
en la Bombonera
ninguna bostera se puede quejar
aunque le sobre razn si,
pinta rmeras en el corazn
y con las caderas
le toca a Palermo tocar el baln
«la doce"se altera
le toca al gallego
tocar este son…
para una bostera
el ao en que Boca salio campen
en la Bombonera.
Songtekstvertaling
20 in stukken genaaid aos
doofpotaffaires en routines voor de eerste hulp
20 jaar vervuld in mijn armen
met het vlees van de ziel van kip
20 aos principes azules
dat ze vertrokken voordat ze aankwamen.
20 tango ' s Manzi in de balen
20 eeuwen zonder brieven van pap
Gonzles Catn, collectief
Naar het Boca Hof, bij lagune
het klinkt, vandaag winnen we de wedstrijd
de nia van de ogen van de maan
De 12 meest gewelddadige jongens
toen de "junan" in de bombonera
zij vragen de Maagd van de winden
laten we Paula omhoog halen.
20 tot de slecht genezen mythen
tekenen van dieeguito ' s en mafaldas
20 levens zouden me genomen hebben.
bij het tellen van de stippen op zijn rug
Ik ben hem een liedje en wat kusjes verschuldigd.
die meer waard zijn dan het goud van de Per
zijn botten zijn neven van mijn botten.
zijn ogen de nagels van mijn kruis
De Gonzalez…
Zult u ooit een monnikskap gebruiken?
die van de Brava bar naar mijn bostera»
en een hermitage, aan de Maagd der Winden
dat tilt Paul, de pollera
Van Gonzalez Catn tot Tirso De Molina que trajin
Van Espaa naar Argentinië, dat kronkelde
wat een zwaai, wat een zwendel
wat een duizeligheid, wat een ruïne.
En door wie?
van de liefde van een mijn
En totaal waarvoor?
Als op het einde, het raj met een jongen
dat verbiedt mijn ex.
ga naar de grote rex.
als ik op bezoek ben
laat paulita niet huilen.
na het horen van zijn milonga
laat paulita niet dansen.
naar de conga comps
en kom ziek terug naar Gonzlez Catn
en maak het niet goed
en gekker worden dan normaal.
gezegende pollera
wat een vlag voor een lied
en wat een voorwaarts!
quel ao Boca sali campen
in de Bombonera
geen bostera mag klagen.
hoewel jij over razn als,
verfsporen op het hart
en met de heupen
het is Palermo ' s beurt om de baln te spelen.
"De Twaalf" wordt gewijzigd
het is de beurt aan de Galiciër.
raak dit aan.…
voor een yam
het jaar waarin Boca campen uitkwam
in de snoepdoos.