Joaquin Sabina — Cuando Aprieta El Frio songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Cuando Aprieta El Frio" van Joaquin Sabina.
Songteksten
Viajero que regresas a esa ciudad del Norte
donde una dulce nieve empapa la razón,
donde llegan los barcos cargados de preguntas
a muelles laboriosos como mi corazón
háblale de mi vida, las autopistas negras
que atraviesan volando mi terca soledad,
esa gente que pasa por la calle, llevando
mi pensamiento al otro lado de la ciudad.
Cuando de ella y de míqueden sólo estos versos,
los hoteles que un día quisimos compartir,
los coches aparcados sobre nuestro recuerdo,
la Glorieta de Atocha donde la conocí,
dile que estoy parado al final de mímismo
igual que un aduanero sin nadie a quien multar,
como un autoestopista debajo de la lluvia,
como la menopausia de una mujer fatal.
Y dile que la echo de menos,
cuando aprieta el frio,
cuando nada es mio,
cuando el mundo es sórdido y ajeno,
que no se te olvide,
es de esas que da siempre un poco más
que todo??¦ y nada piden.
Cuéntale que la extraño y que me siento seco
igual que un presidente dentro del autobús,
como una Kawasaki en un cuadro de El Greco,
igual que un perro a cuadros, igual que un gato azul.
Y dile que la echo de menos
cuando aprieta el frio,
cuando nada es mio,
cuando el mundo es sórdido y ajeno,
que no se te olvide,
es de esas que da siempre un poco más
que todo??¦ y nada piden.
Songtekstvertaling
Reiziger die terugkeert naar die noordelijke stad
waar een zoete sneeuw doordrenkt reden,
waar zijn de schepen met vragen?
naar de moeizame dokken zoals mijn hart
vertel hem over mijn leven, de zwarte snelwegen.
vliegen door mijn koppige eenzaamheid,
die mensen die langs de straat lopen,
mijn gedachte aan de andere kant van de stad.
En van haar en van de vermaningen zijn slechts deze tekenen.,
de hotels die we ooit wilden delen,
de auto ' s geparkeerd op ons geheugen,
de Atocha rotonde waar ik haar ontmoette.,
zeg hem dat ik aan het einde van mime sta.
net als een douanebeambte met niemand om te beboeten.,
als een lifter in de regen,
zoals de menopauze van een fatale vrouw.
En zeg haar dat ik haar mis.,
als je in de kou knijpt,
als niets van mij is,
als de wereld smerig en buitenaards is,
vergeet niet,
het is een van die die altijd een beetje meer geeft
wat allemaal?? en ze vragen niets.
Zeg haar dat ik haar mis en dat ik me droog voel.
net als een president in de bus.,
als een Kawasaki in een schilderij van El Greco,
net als een gestreken hond, net als een blauwe kat.
En zeg haar dat ik haar mis.
als je in de kou knijpt,
als niets van mij is,
als de wereld smerig en buitenaards is,
vergeet niet,
het is een van die die altijd een beetje meer geeft
wat allemaal?? en ze vragen niets.