Joaquin Sabina — Con Un Par songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Con Un Par" van Joaquin Sabina.
Songteksten
Lo primero que hizo el Dioni al llegar a Río
fue brindar con el espejo y decir ¡que tío!
No veas que pasó de entrada en el restaurante
niñas al salón que el Dioni está en la ciudad.
Con su buen par de zapatos de cocodrilo
no se le resiste ni la Venus de Milo
sobre todo si te pagan por un francés
dos veces lo que ganaba en Madrid currando un mes.
Porque las mulatas cuando son de bandera
confunden el corazón con la billetera.
Y la pasma. -Que te ve cara de pringao
de fantasma. -Si encima cortas el bacalao.
Ay Dionisio. -Pues total lo del banco sin un mal tiro
mucho vicio. -Trincar el pastón y pegarse el piro.
La de noches que he dedicado yo a planear
un golpe como el que diste tú con un par.
Marcándose una lambada en Copacabana
aun flipa rememorando aquella mañana
en que decidió jugársela a cara o cruz
para una vez que te sale un órdago claro al mus.
Tumbado al sol en topless Ipanema sueña
despierto como va a alucinar la peña
viendo tu foto en la portada el Interviú
poco va a gozar tu cuerpo el cambio de luz.
Vaya nivelón, menudo aprendiz de brujo
nariz a lo Indiana Jones, peluquín de lujo.
Pero al loro. -Que el destino en un maricón
sin decoro. -Te da champan y después chinchón.
Ay Dionisio. -Pues total lo del banco sin un mal tiro
mucho vicio. -Trincar el pastón y pegarse el piro.
La de noches que he dedicado yo a planear
un golpe como el que diste tú con un par.
Un bocata con lima te llevaré,
con esta saltita encima a Caravanchel.
Al día siguiente del robo,
y parecía tan bobo comentó el el bar
uno que te conocía y el camarero decía
-chapó- porque te lo habías sabido montar
con clase y categoría como «number one»
y un jubilado añadía puesto, se ha incordiao
que Madrid te debería, primo, levantar
un busto en plena gran vía a cargo popular
y una placa que diría «al Dioni, con un par».
Y todo el mundo asentía.
Esta salsita viajera pa' tí, puede bailarla cualquiera.
Esta salsita viajera pa' tí, puede bailarla cualquiera.
Un bocata con lima te llevaré,
con esta saltita encima a Caravanchel.
Destino chungo cruel y canalla
te da champán y después cazalla.
Un bocata con lima te llevaré,
con esta saltita encima a Caravanchel.
Un bocata con lima te llevaré,
con esta saltita encima a Caravanchel
lere, lere…
Y todo el mundo asentía.
Un bocata con lima te llevaré
y yo mientras los oía compuse este tumbao
un bocata con lima te llevaré
que venga la policía y nos quite lo bailao,
que es más vacilón el ritmo cuando es agarrao,
que suelto pa' vino tiene carne ni pescao,
se baila en con más son que en Bilbao,
y en nueva york los morenos lo hacen swingeao,
y tú sin perjudicar a nadie y esposao,
que la ley de extradición te pille «confesao».
Songtekstvertaling
Het eerste wat Dioni deed toen hij aankwam in Rio
het was om te toasten met de spiegel en te zeggen wat een kerel!
Zie niet wat er gebeurde bij de ingang van het restaurant
meisjes naar de woonkamer waar de Dioni is.
Met haar mooie krokodillenschoenen.
je kunt de Venus van Milo niet weerstaan.
vooral als je betaald wordt voor een Fransman.
twee keer zoveel als hij verdiende in Madrid door een maand te werken.
Omdat mulat vrouwen als ze worden gemarkeerd
ze verwarren het hart met de portemonnee.
En het wonder. - Wie ziet jou pringao gezicht
geest. - Als je de kabeljauw er bovenop snijdt.
Ay Dionisio. - Nou, het hele bank gebeuren zonder een slecht schot.
veel ondeugd. - Breek de Paston en steek de brandstapel in.
De nachten die ik heb gepland
een hit zoals die je met een paar sloeg.
Een lambada scoren in Copacabana
zelfs flips herinnert zich die ochtend
in die zin besloot hij het persoonlijk te spelen.
voor een keer krijg je een duidelijk bevel aan de mus.
Liggend in de zon topless Ipanema dromen
Ik word wakker alsof de rots zal hallucineren.
uw foto te zien op de omslag van het interview
weinig zal je lichaam genieten van de verandering van licht.
Wat een nivellering, wat een tovenaarsleerling
Indiana Jones neus, mooie pruik.
Maar de papegaai. - Dat lot in een flikker
geen fatsoen. - Hij geeft je champagne en dan chinchon.
Ay Dionisio. - Nou, het hele bank gebeuren zonder een slecht schot.
veel ondeugd. - Breek de Paston en steek de brandstapel in.
De nachten die ik heb gepland
een hit zoals die je met een paar sloeg.
Een boterham met limoen ik breng je,
met deze kleine sprong op Caravanchel.
De dag na de overval,
en het zag er zo stom uit.
iemand die jou kende en de ober zei:
omdat je wist hoe je erop moest rijden.
met klasse en categorie als " nummer één»
en een gepensioneerde toegevoegd post, het is incardiao
dat Madrid Je moet optillen, neef.
een buste in het midden van gran Via door populaire kosten
en een plaquette waarop staat " al Dioni, met een paar."
En iedereen knikte.
Deze reizende worst voor jou, iedereen kan het dansen.
Deze reizende worst voor jou, iedereen kan het dansen.
Een boterham met limoen ik breng je,
met deze kleine sprong op Caravanchel.
Lot chungo wreed en schurk
hij geeft je champagne en dan cazalla.
Een boterham met limoen ik breng je,
met deze kleine sprong op Caravanchel.
Een boterham met limoen ik breng je,
met deze kleine sprong op Caravanchel
lere, lere…
En iedereen knikte.
Een boterham met limoen ik breng je
en terwijl ik naar ze luisterde componeerde ik deze tumbao
een boterham met limoen ik breng je
laat de politie komen en ons de dans afnemen.,
dat is aarzelender het ritme als het grabrao is,
die losse wijn heeft vlees of vis.,
het danst met meer zoon dan in Bilbao,
en in New york doen de brunettes het swingeao,
en jij zonder iemand en vrouw iets aan te doen.,
laat de Uitleveringswet je betrappen op een bekentenis."