Joaquin Sabina — Como Un Explorador songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Como Un Explorador" van Joaquin Sabina.
Songteksten
Después de tanto tiempo al fin te has ido
y, en vez de lamentarme, he decidido
tomármelo con calma.
De par en par he abierto los balcones,
he sacudido el polvo a todos los rincones
de mi alma.
Me he dicho que la vida no es un valle
de lágrimas… y he salido a la calle
como un explorador.
He vuelto a tropezar con el pasado
y he decidido, en el bar de mis pecados,
otra copa de ron.
Y en otros ojos me olvidéde tu mirada
y en otros labios despistéa la madrugada
y en otro pelo
me curédel desconsuelo
que empapaba mi almohada.
Y en otros puertos he atracado mi velero
y en otros cuartos he colgado mi sombrero,
y una mañana
comprendíque aveces gana
el que pierde a una mujer.
Con el cartel de libre en la solapa
he vuelto a ser un guapo entre las guapas
chulapas de Madrid,
sólo me pongo triste cuando alguno,
en el momento más inoportuno,
me pregunta por ti.
(Estribillo)
Songtekstvertaling
Na zo lang ben je eindelijk weg.
en in plaats van spijt te hebben, heb ik besloten
rustig aan.
Wijd open de balkons,
Ik heb elke hoek onderzocht.
mijn ziel.
Ik heb tegen mezelf gezegd dat het leven geen vallei is.
van tranen ... en ik ging de straat op
als een scout.
Ik ben terug in het verleden gestruikeld.
en ik heb besloten, in de bar van mijn zonden,
nog een glas rum.
En in andere ogen vergat ik je blik.
en op andere lippen miste de ochtend
en in een ander haar
Ik ben genezen van verdriet.
m ' n kussen in beslag nemen.
En in andere havens heb ik mijn zeilboot aangemeerd
en in andere kamers heb ik mijn hoed opgehangen.,
en op een ochtend
Ik begrijp dat soms wint
degene die een vrouw verliest.
Met gratis poster op de flap
Ik ben weer een knapperd geworden.
chulapas uit Madrid,
Ik word alleen verdrietig als sommige,
op het meest ongelegen moment,
hij vraagt naar je.
(Chorus)