Joaquin Sabina — Ciudadano Cero songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ciudadano Cero" van Joaquin Sabina.
Songteksten
Séde nuestro amigo
lo que andan diciendo
todos los diarios.
Estáusted perdiendo
su tiempo conmigo,
señor comisario.
Era un individuo
de esos que se callan
por no hacer ruido,
perdedor asiduo
de tantas batallas
que gana el olvido.
Yo no les pregunto
nunca a mis clientes
datos personales,
me pagan y punto??¦
¡Pasa tanta gente
por estos hostales!??¦
Nunca dio el menor
motivo de alarma,
señor comisario,
nadie imaginó
que escondiera un arma
dentro del armario.
Ciudadano cero,
¿quérazón oscura te hizo salir del agujero?,
siempre sin paraguas, siempre a merced del aguacero.
Todo había acabado cuando llegaron los maderos.
Aquella mañana
decidióque había
llegado el momento.
Abrióla ventana
rumiando que hacía
falta un escarmiento.
Cargóla escopeta,
se puso chaqueta,
pensando en las fotos.
Hizo una ensalada
de sangre, aliñada
con cristales rotos.
Dejóun gato cojo
y un Volkswagen tuerto
de un tiro en un faro;
no tuvo mal ojo,
diecisiete muertos
en treinta disparos.
Cuando lo metían
en una lechera,
por fin detenido,
???ahora -decía-
sbráEspaña entera
mis dos apellidos…
Ciudadano cero,
¿quérazón oscura te hizo salir del agujero?,
siempre sin paraguas, siempre a merced del aguacero.
Todo había acabado cuando llegaron los maderos.
Songtekstvertaling
Wees onze vriend.
wat ze zeggen.
alle papieren.
Je verliest.
jouw tijd met mij,
Commissaris.
Hij was een individu.
van hen die stil zijn
om geen lawaai te maken,
ijdele verliezer.
van zoveel veldslagen
die vergeetachtigheid wint.
Ik vraag het ze niet.
nooit aan mijn klanten
persoonsgegevens,
Krijg ik betaald??¦
Er komen zoveel mensen langs.
op deze hostels!??¦
Gaf nooit het minste
reden van alarm,
Commissaris,
niemand had het zich kunnen voorstellen.
dat hij een wapen verborg.
in de kast.
Citizen Zero,
donkere kerazon heeft je uit het gat gehaald?,
altijd zonder paraplu, altijd overgeleverd aan de stortbui.
Het was voorbij toen het bos aankwam.
Die ochtend.
hij besloot dat hij
de tijd is gekomen.
Opende het venster
nadenken over wat ik aan het doen was.
er is een gat.
Hij heeft het geweer geladen.,
hij deed zijn jas aan.,
ik denk aan de foto ' s.
Ik heb een salade gemaakt.
van bloed, gekleed
gebroken glas.
Liet een kreupele kat achter
en een blinde Volkswagen
van een schot in een vuurtoren;
hij had geen kwaad oog.,
zeventien doden.
dertig schoten.
Als ze het erin stoppen.
in een zuivel,
eindelijk gearresteerd,
???nu, ' zei hij.-
sbrawhole Spanje
mijn twee achternamen…
Citizen Zero,
donkere kerazon heeft je uit het gat gehaald?,
altijd zonder paraplu, altijd overgeleverd aan de stortbui.
Het was voorbij toen het bos aankwam.