Joaquin Sabina — Cerrado por Derribo songtekst en vertaling

De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Cerrado por Derribo" van Joaquin Sabina.

Songteksten

Este bÃ¡lsamo no cura cicatrices
Esta rumbita no sabe enamorar
Este rosario de cuentas infelices
Calla mÃ¡s de lo que dice
Pero dice la verdad
Este almacÃ(c)n de sÃ¡banas que no arden
Este telÃ(c)fono sin contestador
La llamarÃ© maÃ±ana, hoy se me hizo tarde
Esta forma tan cobarde
De no decirnos que no Este contigo, este sin ti tan amargo
Este reloj de arena del arenal
Esta huelga de besos, este letargo
Estos pantalones largos
Para el viejo peter pan
Esta cÃ³moda sin braguitas de zara
El tour del soho desde un rojo autobÃºs
Estos ojos que no miden ni comparan
Ni se olvidan de tu cara
Ni se acuerdan de tu cruz
No abuses de mi inspiraciÃ³n
No acuses a mi corazÃ³n
Tan maltrecho y ajado
Que estÃ¡ cerrado por derribo
Por las arrugas de mi voz
Se filtra la desolaciÃ³n
De saber que estos son
Los Ãºltimos versos que te escribo
Para decir condios a los dos nos sobran los motivos
Esta paya tan lejos de su gitano
Este penal del puerto sin vis a vis
Esta guerra civil, este mano a mano
Estos moros y cristianos
Este muro de BerlÃn
Este virus que no muere ni nos mata
Esta amnesia en el cielo del paladar
La limusina del polvo por manhattan
El invierno en mar del plata
Los versos del capitÃ¡n
Este hacerse mayor sin delicadeza
Esta espalda mojada de moscatel
Este valle de fÃ¡bricas de tristeza
Esta espuma de certeza
Esta colmena sin miel
Este borrÃ³n de sangre y de tinta China
Este baÃ±o sin rimmel ni nembutal
Estos huesos que vuelven de la oficina
Dentro de una gabardina
Con manchas de soledad
No abuses de mi inspiraciÃ³n
No acuses a mi corazÃ³n
Tan maltrecho y ajado
Que estÃ¡ cerrado por derribo
Por las arrugas de mi voz
Se filtra la desolaciÃ³n
De saber que estos son
Los Ãºltimos versos que te escribo
Para decir condios a los dos nos sobran los motivos

Songtekstvertaling

Deze balsem geneest geen littekens.
Deze rumbita kan niet verliefd worden
Deze rozenkrans van ongelukkige kralen
Hou meer je mond dan hij zegt.
Maar hij vertelt de waarheid.
Deze opslag (c) n van niet-branden
Deze telefoon zonder antwoordapparaat
Ik bel je morgen. Ik ben laat vandaag.
Deze laffe manier
Als je ons niet vertelt dat hij niet bij je is, is hij zonder jou zo bitter.
Dit is een zandloper.
Deze kus aanval, deze lethargie
Deze lange broek
Voor de oude peter pan
Deze jurk zonder Zara Slipje
De Soho tour van een rode bus
Deze ogen die niet meten of vergelijken
Ze vergeten je gezicht niet eens.
Ze herinneren zich je kruis niet eens.
Maak geen misbruik van mijn inspiratie.
Beschuldig mijn hart niet.
Zo geslagen en gekneusd
Dat is gesloten door sloop
Bij de rimpels van mijn stem
Het filtert de verwoesting.
Om te weten dat deze
De laatste verzen die ik je schrijf
Om de twee voorwaarden te stellen hebben we nog de redenen.
Deze paya zo ver van zijn zigeuner
Deze poortstraf zonder vis
Deze burgeroorlog, deze mano a mano
Deze Moren en Christenen
Deze Berlijnse Muur
Dit virus dat niet sterft of ons doodt.
Dit geheugenverlies in de lucht van het gehemelte
De stof limo door manhattan
Winter in mar del plata
De verzen van de kapitein
Dit wordt groter zonder delicatesse.
Deze natte rug van moscatel
Deze vallei van bomen van verdriet
Dit schuim is zeker
Deze korf zonder honing
Deze waas van bloed en Chinese inkt
Dit bad zonder rimpel of nembutal
Deze botten komen terug van kantoor.
In een gabardine
Met plekken van eenzaamheid
Maak geen misbruik van mijn inspiratie.
Beschuldig mijn hart niet.
Zo geslagen en gekneusd
Dat is gesloten door sloop
Bij de rimpels van mijn stem
Het filtert de verwoesting.
Om te weten dat deze
De laatste verzen die ik je schrijf
Om de twee voorwaarden te stellen hebben we nog de redenen.