Joaquin Sabina — Carguen, Apunten, Fuego (Album Version) songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Carguen, Apunten, Fuego (Album Version)" van Joaquin Sabina.
Songteksten
Cuando no queda nada ya mejor que la lluvia
y entrar en cualquier bar y pedir un Martini
y volver a largarse sin haberlo pagado
y odiar a las parejas que salen de los cines.
Las siete de la tarde, quisiera estar borracho,
hace ya dos semanas que Lucia no me escribe,
no para de llover, camarero otra copa
con alcohol se hace menos mono son a la mili
el capitán nos habla del amor a la patria,
el sargento del orden y de la disciplina
los soldados dormitan, cuentan los días que faltan
o se llenan la panza de vino en la cantina.
Sus madres les envían paquetes con chorizo,
salchichones, embutidos??¦
Sus novias largas cartas, corazones pintados,
dibujados, dibujados??¦
la ciudad cuando salen les es hostil y extraña
y las chachas no quieren ya nada con soldados.
Queda el pobre consuelo de andar de cuando en cuando
a aumentar la clientela de una casa de putas
y pasar media hora de amor apresurado
a esa gorda que hace rebaja a los reclutas
y el lunes otra vez, como no mi teniente
tiene mucha razón, si claro, desde luego,
cuerpo a tierra, saluden, media vuelta, de frente,
firmes, alto, descansen, carguen, apunten, fuego.
Songtekstvertaling
Als er niets over is beter dan de regen
en loop elke bar binnen en bestel een Martini.
en weer vertrekken zonder er voor betaald te hebben.
en haat koppels die uit theaters komen.
Zeven uur, Ik wou dat ik dronken was.,
Lucia heeft me al twee weken niet geschreven.,
het blijft regenen, ober nog een drankje.
met alcohol wordt minder aap voor de Milli
de kapitein vertelt ons over de liefde van het vaderland,
de sergeant van orde en discipline.
soldaten slapen, tellen de resterende dagen
of zij vullen hun buiken met wijn in de veldfles.
Hun moeders sturen ze pakketjes met chorizo.,
worstjes, worstjes??¦
Zijn vriendinnen lange letters, beschilderde harten,
getrokken, getrokken??¦
de stad wanneer zij vertrekken is vijandig en vreemd voor hen.
en de Chacha ' s willen niets meer met soldaten.
Er blijft het slechte comfort van het lopen van tijd tot tijd
om de klanten van een bordeel te vergroten
en breng een half uur van haastige liefde door.
die dikke vrouw die de rekruten neerzet.
en maandag weer, als niet mijn luitenant
je hebt gelijk, ja, natuurlijk.,
lichaam aan grond, groet, draai je om, voorwaarts,
rustig, stop, rust, Laden, richten, vuur.