Joaquin Sabina — Ay Calixto songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ay Calixto" van Joaquin Sabina.
Songteksten
¡Ay, Calixto! ¡Ay, Calixto:
Sin tabaco y sin parné
Ay Calixto, ay Calixto
Por culpa de una mujer!
Aquí donde usted me ve
Descangayado, fané
Y sin afeitar
Yo era un hijo de papá
De casa bien
Lucía como un «gentelman»
Ternos de «tweed»
A medida
Fular
Chofer
Pedigrí
«savoir faire»
Mujer
Querida
Elegancia natural
Y el acta de diputado
Más votado
Del Partido Popular
El caso es que mi señora
Un seis de junio
Alumbró
Un Conde de Algora
Junior
Al que pusimos «Calixto
Tal que su progenitor»
Y como para nacer
De noble cuna
Crecer
Ser de la tuna
Y casarse
No hay que pasarse
De listo
Hasta Calixto
Que en cuanto
A encanto
Viril
Tenía tanto
«sex-appeal»
Como Manolo «el del bombo»
Tras el quilombo
Sorpresa
Que son las bodas
De moda
Volvió de luna de miel
Con un pastel
De frambuesa
Que te miraba
Y cortaba
El hipo
Y la mayonesa
Con ese tipo:
Su vacunita
En el brazo
Dieciocho añitos
Y esos malditos
Ojazos
De gata
En celo
Y aquella mata
De pelo
Como una hoguera
Y unas pestañas
Con telarañas
De terciopelo
Y esas caderas
Que estaban hechas para pecar
Por las escaleras
Para enseñarle el pajar
Para esperar en la era
Para mancharle el vestido
Para cantarle al oído:
«reloj no marques las horas»
Para quitarse el sombrero
Caballero, qué señora
Caballero, qué señora
Caballero: ¡qué señora!!!
¡Ay, Calixto, ay, Calixto:
Quién te ha visto y quién te ve!
¡Ay Calixto, ay Calixto
Por culpa de una mujer!
Para colmo mi Calixto
Por lo visto
No le sobraba
Afición
Como varón:
Toreaba
Fuera de cacho
No se apretaba
Los machos
Ni se gustaba
Ni se cruzaba
Ni paraba
Ni mandaba
Ni templaba
Ni remataba
Faena
Y no le daba
A su nena
La alegría
Macarena
Que el cuerpo de esa morena
Sin alma necesitaba
Conque una noche
Que no quisimos ir retrasando más
Pasó lo que sabíamos
Que iba a pasar…
Dejando el coche
Camina que te camina
Más que felices
Tirándole a las perdices
Sin carabina
Yo pensé: «…Y ¿por qué no?»
Y ella, muerta
De risa
Dejando abierta la veda
De su camisa
De seda:
«¡Date prisa
(me apuro)
Que queda
Sólo un botón!!!»
¡Ay, Calixto, ay, Calixto:
Quién te ha visto y quién te ve!
¡Ay, Calixto: qué conflicto
Por culpa de una mujer!
Lo violento
Fue que, en pleno
Ayuntamiento
Carnal
Llegó el bueno
De Calixto
Con los ojos como faros
Y, al vernos con tal
Descaro
De cúbito
Horizontal
Pasarnos al grupo mixto
Armó la de Dios es Cristo
Antes de echarse a llorar
Y terminar
Con su vida de un disparo
Mortal de necesidad
Me hubiera dado
Lo mismo
Arrastrar el sambenito
De un sótano
En el abismo
Si el cuerpazo del delito
De la chiquilla
Que sale en mis pesadillas
De enamorado
Hubiera estado
A mi lado
Pero apenas enterrado
Y caliente
Aún el cadáver
Del marido
Cerró el pasado
Con llave
Buscó un pendiente
Perdido
Por los bolsillos
De mi chaqueta
Guardó el cepillo
De dientes
En su maleta
«Vuitton»
Y se libró de mi asedio
Poniendo tierra por medio
Entre su tedio y mi fuego
Entre mi siempre y su luego
Entre su ego y mi yo
¡Ay, Calixto, ay, Calixto:
Quién te ha visto y quién te ve!
¡Tú, que eras tan listo
Cuando te hablaban de usted!
¡Ay, Calixto, ay Calixto
La sonrisa del PP:
Te echaron del grupo mixto
Te quitaron el carné!
Rodé como el peor de los trotamundos
Por un submundo
De yonquis y de busconas
Hasta que
Un siglo después
Cuando las olimpiadas de Barcelona
En la estación del metro de Urquinaona
Choqué con una persona
Y se le cayó un pendiente
Que yo conocía muy bien
Se lo alcancé torpemente
Y cuando ella, indiferente
Dijo «Thank you»
La miré…
Y sí, seguía siendo tan bella
Que sólo podía ser ella:
La mujer
Que yo quería
Por la que me consumía
A la que tanto busqué…
Y, sin embargo, aquel día
-no me pregunten por qué-
Ni siquiera la llamé
Puede parecerles tonto
Pero, de pronto
No la vi tan diferente
Confundida con la gente
Que, impaciente
En el andén
Una mañana cualquiera
De un lunes de primavera
Estaba esperando el tren
Estaba esperando el tren…
Songtekstvertaling
Oh, Calixto! Oh, Calixto:
Geen tabak en geen parné
Ay Calixto, ay Calixto
Vanwege een vrouw.
Hier waar je me ziet
Verminkt, vervaagd
En zonder scheren
Ik was de zoon van een vader.
Van thuis
Hij zag eruit als een gentelman.»
Tweed pakken»
Maatregel
Sjaal
Stuurprogramma
Stamboom
"weet hoe»
Vrouw
Willen
Natuurlijke elegantie
En de notulen van de leden
De meeste stemmen
Van de Volkspartij
Het zit zo, my lady.
Zes juni
Branden
Een graaf van Algora
Junior
Aan wie we "Calixto
Zo dat zijn voorvader»
En hoe geboren te worden
Uit een adellijke wieg
Groeien
Van de tonijn
En trouwen.
Ga niet te ver.
Van klaar
Naar Calixto
Dat zodra
Een Charme
Mannelijk
Ik had zoveel
"sexappeal»
Zoals Manolo " The One with the hype»
Na de quilombo
Verrassing
Wat zijn bruiloften?
Mode
Hij kwam terug van zijn huwelijksreis.
Met een taart
Van frambozen
Dat ik naar je keek.
En cut.
Hik
En mayonaise
Met die vent.:
Uw vaccinita
Op de arm
Achttien jaar
En die klootzakken.
Oog
Klaar
In warmte
En die doodt
Van haar
Als een vreugdevuur
En wat wimpers
Met spinnenwebben
Van fluweel
En die heupen
Die tot zonde zijn gemaakt
De trap af.
Om hem de hooiberg te leren.
Wachten in het tijdperk
Om haar jurk te kleuren.
Om in zijn oor te zingen:
"horloge niet draaien de uren»
Om je hoed af te zetten.
Heren, wat een dame.
Heren, wat een dame.
Wat een dame!!!
Oh, Calixto, Oh, Calixto:
Wie heeft jullie gezien en wie heeft jullie gezien?
Ay Calixto, ay Calixto
Vanwege een vrouw.
Om mijn Calixto te overtreffen.
Blijkbaar
Hij had niet genoeg.
Voorliefde
Als man:
Stierenvechten
Out of bunch
Het kneep niet.
Mannelijk
Hij vond het niet eens leuk.
Het ging niet eens over.
Ik kon niet stoppen.
Noch verzonden
Ni templaba
Ik heb het niet eens afgemaakt.
Faena
En ik gaf hem niet
Op je baby.
Juichen
Macarena
Dat het lichaam van die brunette
Geen ziel nodig
Dus op een nacht
Dat we niet langer wilden wachten.
Wat we wisten is gebeurd.
Wat ging er gebeuren?…
De auto verlaten
Loop die met je mee
Meer dan gelukkig
Patrijzen gooien
Zonder carbine
Ik dacht: Waarom niet?»
En zij, dood
Van gelach
Het hek openlaten
Van zijn shirt
Van zijde:
"Opschieten
Ik heb haast.)
Wat er nog over is
Eén knoop maar.!!»
Oh, Calixto, Oh, Calixto:
Wie heeft jullie gezien en wie heeft jullie gezien?
Calixto: wat een conflict.
Vanwege een vrouw.
De gewelddadige
Was dat, volledig
Hall
Vleselijk
De goede is er.
Van Calixto
Met ogen als koplampen
En ons zo te zien.
Kwijting
Van ulna
Horizontaal
Ga verder naar de gemengde groep
Stel de ene van God in, Christus.
Voordat je begint te huilen
En maak het af.
Met zijn leven neergeschoten
Sterfelijk uit noodzaak
Ik zou hebben gegeven
Hetzelfde
Sleep de sambenito
Vanuit een kelder
In de afgrond
Als het lichaam van de misdaad
Van het kleine meisje
Dat komt uit in mijn nachtmerries
Verliefd
Ik zou
Aan mijn zijde
Maar nauwelijks begraven.
En heet
Nog steeds het lijk.
Van de echtgenoot
Het verleden gesloten
Met sleutel
Hij zocht naar een oorbel.
Verloren
Door de zakken
Uit m ' n jasje.
De penseel opgeslagen
Van tanden
In je koffer.
"Vuitton»
En ontsnapte aan mijn belegering.
Vuil in het midden leggen
Tussen zijn saaiheid en mijn vuur
Tussen mij en haar dan.
Tussen zijn ego en mezelf
Oh, Calixto, Oh, Calixto:
Wie heeft jullie gezien en wie heeft jullie gezien?
Je was zo slim.
Toen ze je over je vertelden!
Oh, Calixto, Oh Calixto
De glimlach van de PP:
Je bent uit de gemengde groep geschopt.
Ze hebben je rijbewijs.
Ik reed als de ergste van de wereld Trotter
Voor een onderwereld
Van junkies en buscones
Tot
Een eeuw later
Tijdens de Olympische Spelen van Barcelona
Op Urchinaona metrostation
Ik botste met een persoon.
En hij liet een oorbel vallen.
Dat wist ik heel goed.
Ik betrapte hem onhandig.
En wanneer zij onverschillig is.
Hij zei:»
Ik keek naar haar.…
En ja, ze was nog steeds zo mooi.
Dat zij het kon zijn.:
Vrouw
Dat ik wilde
Waarvoor ik mezelf verteerde.
Degene waar ik al zo lang naar op zoek ben.…
En toch die dag
- vraag me niet waarom.-
Ik heb haar niet eens gebeld.
Het lijkt misschien dom voor jou.
Maar ineens ...
Ik zag haar niet zo anders.
Verward met mensen
Dat, ongeduldig
Op het perron
Elke ochtend.
Vanaf een voorjaarsmaandag
Ik wachtte op de trein.
Ik wachtte op de trein.…