Joaquin Sabina — Ataque De Tos songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ataque De Tos" van Joaquin Sabina.
Songteksten
Tendrías que haber visto el careto
angelical de un servidor
el dia de mi primera comunión.
Disfrazado de contraalmirante
y repeinado el pelo con fijador
no veas como era el cante
que iba dando yo.
Cuando el párroco se inclinó
hacia mí temblé de emoción;
iba a llegar
a mis labios el dulce manjar…
Pero no pude recibir el sacramento,
me lo impidió un violento
ataque de tos.
Dieciseis veranos después
me ví de pingüino ante el altar otra vez
decidido a casarme, por fin, con Mari Cruz.
Al sonar la marcha nupcial
a mi pobre suegra le dió por llorar,
me hizo un guiño la novia
bajo el velo de tul.
«¿Quieres -Dijo Fray Bernabé-
por esposa a esta mujer?»
Raudo y feliz
iba yo a responder que sí…
Pero no pude consumar el casamiento,
me lo impidió un violento
ataque de tos.
Cuando la perentela que nunca me tragó
supo que me moría
alrededor del lecho de dolor
velaron noche y día;
pero no soy tan tonto para no advertir
que al calorcillo de la herencia
se reconcilian Abel y Cain
y el tajo pasa por Valencia.
La bruja de mi nuera «papa,
-me dijo- le conviene testar,
póngase usted
gafas, le traigo pluma y papel»…
Pero no conseguí firmar el testamento
porque me mató un violento
ataque de tos.
Pero no pude recibir el sacramento,
me lo impidió un violento
ataque de tos.
Pero no pude consumar el casamiento,
me lo impidió un violento
ataque de tos.
Pero no conseguí firmar el testamento
porque me mató un violento
ataque de tos.
Songtekstvertaling
Je had de grimace moeten zien.
engel van een dienaar
de dag van mijn eerste communie.
Vermomd als schout-bij-nacht
en geverfd haar met een fixeermiddel
zie niet hoe het zingen was
die ik gaf.
Toen de pastoor boog.
Ik beefde van emotie.;
Ik zou komen.
naar mijn lippen de zoete delicatesse…
Maar ik kon het sacrament niet ontvangen.,
Ik werd tegengehouden door een gewelddadige
hoestaanval.
Zestien zomers later
Ik zag mezelf pinguïn weer voor het altaar staan.
vastbesloten om eindelijk met Mari Cruz te trouwen.
Als de trouwmars gaat
mijn arme schoonmoeder werd gegeven voor het huilen.,
de bruid knipoogde naar me.
onder de tule sluier.
"Wil Je," Zei Broeder Barnabas.-
om deze vrouw te trouwen?»
Raudo y feliz
Ik wilde ja zeggen.…
Maar ik kon het huwelijk niet consumeren.,
Ik werd tegengehouden door een gewelddadige
hoestaanval.
Toen de perentela die me nooit heeft ingeslikt
hij wist dat ik stervende was.
rond het pijnbed
ze keken dag en nacht.;
maar ik ben niet dom genoeg om niet te waarschuwen.
dat de hitte van de erfenis
Abel En Kaïn zijn verzoend.
en de Taag gaat door Valencia.
De heks van mijn schoondochter papa,
hij zei dat je het beter kon testen.,
doe jezelf een plezier.
bril, Ik breng je pen en papier.»…
Maar ik kon het testament niet ondertekenen.
omdat een gewelddadige man me vermoordde.
hoestaanval.
Maar ik kon het sacrament niet ontvangen.,
Ik werd tegengehouden door een gewelddadige
hoestaanval.
Maar ik kon het huwelijk niet consumeren.,
Ik werd tegengehouden door een gewelddadige
hoestaanval.
Maar ik kon het testament niet ondertekenen.
omdat een gewelddadige man me vermoordde.
hoestaanval.