Joaquin Sabina — Arenas Movedizas songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Arenas Movedizas" van Joaquin Sabina.
Songteksten
Mañana cuando era tan pequeño
por el Acantilado del Obispo caí
persiguiendo un pájaro sin dueño
y aterricé en un polvorín
de arenas movedizas
bajo un cielo de betún,
caracolas que agonizan
sin decir ni mu.
Cuando el gallo a sueldo de la madrugada,
llegó con su kikirikí,
desperté soñando que viajaba
desnudo con un maletín
de arenas movedizas
bajo un cielo de alquiler,
alfileres que agonizan
antes de nacer.
A mi cita fui pero el horizonte
se había cansado de esperar,
me llamó san Pedro por mi nombre
y no le quise contestar.
Y arenas movedizas
bajo un cielo de almidón,
paquebotes que aterrizan
sin pedir perdón.
Arenas movedizas
bajo un cielo regaliz,
ascensores que agonizan
por la cicatriz.
Songtekstvertaling
Morgen, toen ik zo klein was.
van de klif van de bisschop viel ik
een vogel achterna zitten zonder eigenaar
en ik landde in een vuilnisbak
van drijfzand
onder een bitumen hemel,
agoniserende slakken
zonder een woord te zeggen.
Wanneer de Haan bij dageraad betaalt,
hij kwam met zijn Kikiriki,
Ik werd wakker en droomde dat ik op reis was.
naakt met een aktetas
van drijfzand
onder een Huurhemel,
agoniserende pinnen
voordat je geboren werd.
Op mijn date ging ik maar de horizon
hij was het wachten zat.,
hij noemde me Sint Peter bij mijn naam.
en ik wilde niet antwoorden.
En Drijfzand
onder een sterrenhemel,
aanvoerschepen
geen excuses.
Drijfzand
onder een drop hemel,
elevatoren voor het agoneren
litteken.