Joaquin Sabina — A Ti Que Te Lo Haces songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "A Ti Que Te Lo Haces" van Joaquin Sabina.
Songteksten
a ti que te lo montas
de niña tonta en medio de una orgía,
a ti que me has ganado
con un naipe marcado la partida,
a ti que te has colado
en el coto privado de mi vida.
A ti que aun no sabes
los besos que te caben en la boca,
a ti que has comprendido
que a veces el olvido se equivoca,
a ti que has preferido
vivir como si nada fuera eterno,
a ti que que has compartido
conmigo una almohada en el infierno.
A ti que has decidido no prestar atención
a frases del tipo «ese menda va ser tu ruina».
A ti que has detenido con un beso el reloj,
a ti que me enfermas,
a ti que eres mi envenenada medicina.
A ti que vas deprisa
por miedo a que la risa se marchite,
a ti que te diviertes
jugando con la muerte al escondite,
a ti que has levantado
el árbol de tu nido en el tejado,
a ti que has dirigido
la fleha de Cupido a mi costado.
A ti que has decidido no prestar atención
a frases del tipo «ese menda va ser tu ruina».
A ti que has detenido con un beso el reloj,
a ti que me enfermas,
a ti que eres mi envenenada medicina
Songtekstvertaling
je rijdt erop.
dom meisje in het midden van een orgie,
jij die me sloeg
met een kaart gemarkeerd het spel,
op jou die naar binnen glipte.
in de privé hoek van mijn leven.
Aan jou die het nog niet weet.
de kussen die in je mond passen,
voor jullie die het begrepen hebben
dat soms vergeetachtigheid verkeerd is,
degene waar je de voorkeur aan gaf
om te leven alsof niets eeuwig is.,
aan jou die je hebt gedeeld
met mij een kussen in de hel.
Aan jou die besloot niet op te letten.
"die leugen zal je ondergang zijn."
Jij die gestopt bent met een kus de klok,
ik walg van je.,
op jou, die mijn vergiftigde medicijn is.
Naar jou dat je snel gaat
uit angst zal het gelach verwelken.,
veel plezier.
spelen met de onderduikende dood,
jij die omhoog heeft getild
de boom van je nest op het dak,
aan jullie die leiding hebben gegeven.
Cupido ' s fleha aan mijn zijde.
Aan jou die besloot niet op te letten.
"die leugen zal je ondergang zijn."
Jij die gestopt bent met een kus de klok,
ik walg van je.,
voor jou die mijn vergiftigde medicijn zijn.