Joao Pedro Pais — Ciúmes da Lua songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ciúmes da Lua" van Joao Pedro Pais.
Songteksten
Vagueio pelas ruas da marginal
É tanto vento que se faz sentir
Sou uma geada, vou sem destino para onde ir
Será que namoro a lua?
Ou quem sabe o mar?
Indo em frente em pensamento procurando divagar
Ela só vem ao de cima, quando chega o pôr-do-sol
Para me dar um carinho ou para falar de amor
Conta-me viagens no mar daquilo que nunca vi
Recordo a infância e quem nunca esqueci
Volto sempre dia após dia, à mesma hora, ao mesmo lugar
Será que namoro a lua?
Ou quem sabe o mar?
Olho as cores do céu com estrelas a brilhar
O que é feito da sereia?
Mais não vou falar
Nunca lhe fiz nenhum mal e também nunca a esqueci
Os dias foram passando até que me apercebi
Ela já não me fala, desconfio que me odeia
Descobri afinal: ela tem ciúmes da lua cheia
Nunca lhe fiz nenhum mal e também nunca a esqueci
Os dias foram passando até que me apercebi
Ela já não me fala, desconfio que me odeia
Descobri afinal: ela tem ciúmes da lua cheia
Songtekstvertaling
Zwervend door de straten van marginal
Het is zoveel wind dat zichzelf laat voelen.
Ik ben een vorst, ik ga nergens heen
Gaat daten met de maan?
Of wie kent de zee?
Vooruit gaan in gedachten op zoek naar dwalingen
Ze komt alleen op als de zon ondergaat.
Om me een genegenheid te geven of om over liefde te praten.
Wat heb ik nog nooit gezien?
Ik herinner me de jeugd en die ik nooit vergeten ben.
Ik kom altijd dag na dag terug, op hetzelfde moment, op dezelfde plek.
Gaat daten met de maan?
Of wie kent de zee?
Ik kijk naar de kleuren van de hemel met sterren die schijnen
Wat is er van de zeemeermin gemaakt?
Meer zal ik niet zeggen.
Ik heb haar nooit kwaad gedaan, en ik ben haar ook nooit vergeten.
De dagen gingen voorbij totdat ik me realiseerde
Ze praat niet meer met me, ik vermoed dat ze me haat.
Ze is jaloers op de volle maan.
Ik heb haar nooit kwaad gedaan, en ik ben haar ook nooit vergeten.
De dagen gingen voorbij totdat ik me realiseerde
Ze praat niet meer met me, ik vermoed dat ze me haat.
Ze is jaloers op de volle maan.