João Gilberto — Sampa songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Sampa" van João Gilberto.
Songteksten
Alguma coisa acontece no meu coragco
Que ss quando cruza a Ipiranga e Av. Sco Joco
I que quando eu cheguei por aqui eu nada entendi
Da dura poesia concreta de tuas esquinas
Da deselegbncia discreta de tuas meninas
Ainda nco havia para mim Rita Lee
A tua mais completa tradugco
Alguma coisa acontece no meu coragco
Que ss quando cruza a Ipiranga e a Avenida Sco Joco
Quando eu te encarei frente a frente e nco vi o meu rosto
Chamei de mau gosto o que vi de mau gosto, mau gosto
I que Narciso acha feio o que nco i espelho
E a mente apavora o que ainda nco i mesmo velho
Nada do que nco era antes quando nco somos mutantes
E foste um difmcil comego, afasto o que nco conhego
E quem vem de outro sonho feliz de cidade
Aprende depressa a chamar-te de realidade
Porque is o avesso do avesso do avesso o avesso
Do povo oprimido nas filas, nas vilas, favelas
Da forga da grana que ergue e destrsi coisas belas
Da feia fumaga que sobe apagando as estrelas
Eu vejo surgir teus poetas de Campos e espagos
Tuas oficinas de florestas, teus deuses da chuva
Pan Amiricas de Africas utspicas tzmulo do samba
Mais possmvel novo quilombo de Zumbi
E os novos baianos passeiam na tua garoa
E novos baianos te podem curtir numa boa
Songtekstvertaling
Er gebeurt iets in mijn hart.
Die ss als het Ipiranga en AV passeert. SCO Joco
Toen ik hier kwam begreep ik niets.
Uit de harde concrete poëzie van je hoeken
De discrete ontverkiezing van uw meisjes
Er was nog steeds geen Rita Lee voor mij.
Uw meest complete tradugco
Er gebeurt iets in mijn hart.
Die ss als hij Ipiranga en Avenida Sco Joco passeert
Toen ik je recht in je gezicht keek en ik mijn gezicht niet zag.
Ik belde over slechte smaak wat ik zag in slechte smaak, slechte smaak
I what Narcissus think ugly what nco I Mirror
En de geest beangstigt wat nog steeds nco ik zelfs oud
Niets dat niet eerder was toen we geen mutanten waren.
En jij was een difmcil comego, ik neem weg wat ik niet weet
En die uit een andere droom komt
Leer snel jezelf realiteit te noemen.
Want jij bent de binnenkant van binnen uit van binnen uit.
Van de onderdrukte mensen in de rijen, in de dorpen, sloppenwijken
Van de smederij van het geld dat verhoogt en dextrsi mooie dingen
Van de lelijke fumaga die de sterren wist
Ik zie je dichters uit velden en spaghetti komen.
Uw boswerkplaatsen, uw regengoden
Pan Amiricas de Africas utspicas tzmulo do samba
Meer bezitterige nieuwe quilombo van Zombie
En de nieuwe bahianen wandelen in je motregen
En de nieuwe bahianen kunnen van je genieten in een goede