João Gilberto — Falsa Baiana songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Falsa Baiana" van João Gilberto.
Songteksten
Só fica parada
Não canta, não samba
Não (bole) mexe, nem nada
Não sabe deixar
A mocidade louca…
Baiana é aquela
Que entra no samba
De qualquer maneira
Que mexe, remexe,
Dá nó nas cadeiras
E deixa a moçada
Com água na boca…
A falsa baiana
Quando (cai) entra no samba
Ninguém se incomoda
Ninguém bate palma
Ninguém abre a roda
Ninguém grita «Ôba! salve
a Bahia, sinhô!»
Mas a gente gosta
Quando uma baiana
(Quebra) requebra direitinho
De cima embaixo
(Revira) e vira os olhinhos
(E diz:) Dizendo «Eu sou filha
De são Salvador!»
Songtekstvertaling
Het staat gewoon stil.
Niet zingen, niet samba
Nee (bole) beweegt, noch iets
Ik weet niet hoe ik moet vertrekken.
De gekke jeugd…
Baiana is dat.
Die de samba binnentreedt.
Toch
Dat wiebelt, wiebelt,
Knopen leggen op de stoelen
En laat het meisje achter
Met mondwater…
De Bahiaanse valse
Wanneer (valt) de samba betreedt
Niemand stoort zich.
Niemand klapt handen.
Niemand opent het wiel
Niemand roept " Oba! opslaan
Bahia, sinhô!»
Maar we houden van
Als een Bahînse
(Pauzes) vereist recht
Van boven naar beneden
En draai je ogen
Zij zeggen: "Ik ben een dochter."
Uit San Salvador!»