Joan Sebastian — Manuel Juarez songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Manuel Juarez" van Joan Sebastian.
Songteksten
En un ranchito en la sierra
felliz vivía Maunuel Juárez
errendando sus caballos, cuidando susu propiedades
trabajando bien sus tierras,
poco sale a las ciudades
Bonita estaba su chata,
estaban recién casados,
vivían en casa de adobe,
pero bien enamorados.
La feria del cuarto viernes, señores,
se celebraba en el pueblo,
cerca de semana santa,
pero andaba suelto el diablo.
Manuel ensilla una yegua,
también su potro más fino,
con su sonrisa y su chata,
con rumbo al pueblo se vino,
¡caramba! ¡qué mala pata! ¡qué jugada del destino!
Un tipo grita en la calle: ¡ay que rechulas caderas!
no se refería a la yegua
y esas si son tiznaderas.
Manuel le dió vuelta al potro,
el otro sacó pistola,
Juárez es herido de un brazo,
el otro muerto hecho bola
en las patas del caballo que Manuel Juárez adora.
Testigos hubo del caso,
y aunque a Manuel aprehesaron,
luego de averigûaciones, en libertad lo dejaron
mientras que calladamente al hocicón sepultaron.
Y en un ranchito en la sierra, allá vive Manuel Juárez
con sus hiloos y su chata
tiene pocas amistades
trabaja cuacos y tierras, ya no sale a la ciudades.
Yo con esta me despido, señores,
y les recuerdo una cosa:
que aunque sea humilde el ranchero,
hay que respetar su esposa.
Songtekstvertaling
Op een kleine ranch in de sierra
felliz leefde Maunuel Juarez
zwervend over hun paarden, zorgend voor hun bezit
hun land goed bewerken,
weinig gaat naar de steden
Mooi was haar chata,
ze waren net getrouwd.,
ze woonden in adobe ' s huis.,
maar wel verliefd.
De vierde vrijdag kermis, heren.,
het werd gehouden in het dorp,
in de buurt van Paasweek,
maar de duivel was los.
Manuel zadelt een merrie,
ook zijn mooiste veulen,
met zijn glimlach en zijn chata,
op weg naar het dorp kwam,
wow! wat een slecht been! wat een spel van het lot!
Een man schreeuwt op straat: Oh, jij pluizige heupen!
hij bedoelde niet de merrie.
en dat zijn vlekken.
Manuel draaide de colt om.,
de andere trok een pistool.,
Juarez is gewond in een arm.,
the other dead made ball
op de benen van het paard waar Manuel Juarez van houdt.
Er waren getuigen van de zaak.,
en hoewel Manuel werd aangehouden,
na onderzoek werd hij vrijgelaten.
terwijl stilletjes bij de muilkorf begraven.
En op een kleine ranch in de sierra, woont Manuel Juarez
met zijn draden en zijn chata
hij heeft weinig vrienden.
hij werkt in cuacos en land, gaat niet meer naar de steden.
Ik neem afscheid van deze, heren.,
en ik herinner je aan één ding.:
dat zelfs als de Boer nederig is,
je moet je vrouw respecteren.